Цянь-гунцзы (призрак из колодца) - "Это было в царстве Чу"

Покойный Цянь-гунцзы днем отсыпался в колодце, а по ночам стучал в окно и насылал кошмары на Бай Юй. Не то чтобы он мог причинить конкретный вред, но, как сказала Юй Ваньсин, было очень неприятно.

Бай Юй позвала управителя У, взяла у него красной краски, которую использовали для печатей, и желтого шелка.

- 雷神 Лэй Шэнь, Бог Грома, защити нас, убей всех призраков, отрежь им головы и порази их молнией. Так приказал Лао-цзы!*[103]

- 太上老君 Господин Верховный учитель Лао-цзы, прикажи прогнать призраков и развей зло.

- 雷霆號令 Порази вас громом, таков приказ!

"Серьезный научный работник, до чего я докатилась. Это все царство Чу на меня влияет... Давай, Лао-цзы, не подведи, - бормотала Бай Юй, перерисовывая талисманы из свитка. - А вы, Маркс и Энгельс, основатели марксистского материализма, отвернитесь пока..."