На пороге десятилетия. Вольно по Коллинзу

Когда-то - был. 

Сияющий. 

Эфирный. 

Сейчас - упал. 

Коленку сбил. 

Течёт...

(Целиком и с другой картинкой - тут https://author.today/reader/595381/6008620)

Не очень вышло.  Ни словом, ни картинкой не удается достоверно показать, как эфир, основа любого воображения и творчества, вытекает из разбитой коленки человека на пороге первого двузначного рубежа.

Это немножко о том же, что у Пэмелы Треверс - про близнецов, которые теряют способность понимать язык зверей и птиц с появлением первого зуба.

Хрупкое, грустное и прекрасное.

У Коллинза, разумеется, все нерифмованное - в Штатах сто лет как не пишут "классикой". Поэтому и не перевод это никакой, а так, моя личная реминесценция. Оригинал наззывается просто - On turning ten.