Natalia Kushnir

38 262

39 256

30 881

33 494

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 58

Закреплен

С Днем Космонавтики!

Личное

С праздником, звездное братство! В космосе я с рождения. Выросла на поселке двигателистов в Подмосковье - у нас проводили стендовые испытания ракетных двигателей разного типа, включая и лунные. Так что космос был вокруг всегда. Я честно считала, что такие фотки в шлеме Гагарина были вообще у всех ровесников. Потм выяснилось, что ни у кого, кроме нас. Местное творчество. Тут мне два года. Дальше случились тринадцать лет в НАСА - программа "Мир"- "Шаттл", потом МКС. Была синхронистом встреч...

Читать дальше →

+148 413 97

НАСА по пятницам. Тест на Ипардовость

Заметки на полях

Доброе пятничное утро! Хотя качество картинки, увы, оставляет желать лучшего, - тем не менее она по правде. Да, на ней мне только что пожали руку и поблагодарили за отличный перевод при всем честном народе посреди представительского здания в Космическом Центре им. Джонсона. Да, там именно тот, кто. Шутить про Монику можно, но скучно, потому что фотка была раньше. И потому что столько раз шутили, уже давно не смешно. А показываю не только ради того, чтобы похвастаться суперской прической ....

Читать дальше →

+179 275 168

Доброе слово и кошке приятно. Недавние отзывы и просто про наше лето

Личное

Доброе утро! Я сейчас с отпуске, со связью у меня по-разному, но местами удается пробиться и посмотреть, как дела на АТ! А тууут... Оказывается, мне столько чудесного написали и ещё собираются! От Марики Становой пришел очень единороговый Ипард, свисающий с веточки. https://author.today/art/232884#first_unread Это потому, что Мари Пяткина написала аж целую рецензию про "Феникса", невероятно смешную и добрую, про единорожью сущность моей птички... В рамках игры 7Х7, то бишь...

Читать дальше →

+121 238 95

Ровно год назад. Как я покоряла Лиммат

Заметки на полях

17 августа 2025 года я проплыла 2.5 километра посреди Цюриха по реке Лиммат. Лиммат - река судоходная. Но на одну субботу в августе ее перекрывают для проведения городского заплыва всех желающих. Продается пять тысяч билетов - половина "со шмотками", половина без. То есть - либо ты можешь сдать свои вещи на старте в пластиковом пакете с номером волонтёрам и получить их на финише, либо плывешь, как нормальный житель Цюриха, с непромокаемым рюкзаком за плечами. Без дураков, летом там...

Читать дальше →

+173 277 132

НАСА по пятницам. Как я встречала Джона Гленна

Заметки на полях

Сегодня разбавлю фантастику мемуарами. Потому что пятница же опять! Старый рассказ о реальных событиях. Как я встречала Джона Гленна. Было раннее утро 7 ноября 1998 года. Настолько раннее, что не только птицы песен не пели, а даже и нигде еще на всей территории Космического Центра им. Джонсона (он же КЦД) не заваривали ни той жалостной бурды, выдаваемой доверчивым НАСовцам за кофе, ни овсяной каши на воде, ни... Кхм. Было около 4.30 утра. Проклиная себя за вечную готовность ввязываться...

Читать дальше →

+137 232 93

НАСА по пятницам. Доброе и хорошее

Заметки на полях

Добрый вечер! Выпуск припозднился, но в наших краях еще полчаса до окончания пятницы, так что байкам - быть! Фотография моя - с единственного пуска, на котором удалось побывать. 7 февраля 2001 года. Старт СТС-98. "Атлантис". Было очень зрелищно и совершенно незабываемо. Потом отдельно расскажу. А сегодня будет не про зрелищное, а про доброту. Не знаю, может, это мне так везет, но я очень часто попадаю в "карманы" реальности, про которые потом вспоминаю с теплом. Совместная работа России и...

Читать дальше →

+135 258 96

Опус Об Ондатре

Заметки на полях

Сейчас у Алены Ламберт идет второй сезон конкурса "33 слова". Отличный сборник , полная анонимность авторов, и много интересных миниатюр. И вот растаращило меня на конкурсном рассказе про Ондатру ... :))) Вернее даже, на апокрифических историях, которые использовал автор рассказа. И неожиданно написала вспомнила весь апокриф, и даже написала продолжение. Прихожу похвастаться Старшенькой. Говорю, а знаешь ли ты, милое дитя, что такое тавтограмма? Дитя, мрачно наводя порядок на кухне,...

Читать дальше →

+100 249 88

НАСА по пятницам. Из моего архива

Заметки на полях

С пятницей всех! Решила, что ввожу рубрику "НАСА по пятницам". Буду старые фотографии проветривать. А то чо они как эти. Лежат там себе по альбомам. Непорядок. :) Кто новенький у меня в гостях - я тринадцать лет работала в НАСА на совместных программах с РосКосмосом. В закрепленном блоге много картинок и подробностей. А сегодня вот. Кто первый скажет, не гугля, что за дата, тому обложку к книге нарисую. :) 23 марта 2001 года. ЦУП-М. Главный Зал Управления. Была. Переводила. Не...

Читать дальше →

+121 231 104

Немного про осьминога. То есть Ипарда и его хозяйку. :)

Заметки на полях

Вот. Решилась-таки немножко рассказать о себе и тут. Этот текст у меня в телеграме есть. Очень рада со всеми познакомиться. Кто я и что я умею. Меня зовут Наталья. Сейчас я с мужем и дочками живу в Германии. Я умею сделать так, чтобы человек "разговорился" на немецком, английском или польском. Много лет веду свои любимые "Разболталки" под девизом: "У меня всеее говорят". По образованию я филолог-германист и биолог-генетик. Мои университеты - Берлинский им. братьев Гумбольдтов и...

Читать дальше →

+125 337 170

Гейне, перевод и смерть

Заметки на полях

Добрый вечер всем. А у меня тем временем, на фоне много чего, неспешно и стремительно идет восхитительнейший курс по переводу немецкого детлита . Да, я хвастаюсь. Отчаянно, нахально, во весь голос. И… И пока что с уверенностью могу сказать — мне ХОРОШО. Нет, не так. Мне не просто хорошо, мне — ЛЕТАБЕЛЬНО. Совершенно гриновское ощущение — той самой пресловутой руки в теплой мыльной пене. Ну, или в лайковой перчатке именно своего размера, сшитой хорошим портным. Курс компактный, короткий...

Читать дальше →

+124 210 43

Поверять ли алгеброй гармонию? :)

Заметки на полях

А вы за базар отвечаете? Ой, то есть... А вы свои тексты лично проверяете на исполняемость? Добрый вечер, дорогие коллеги! Промчалась галопом очень интересная для меня неделя, и вот сижу я и размышляю. Увидев в комментариях тут рассказ человека о том, что он попытался воспроизвести действие из прочитанного романа и не преуспел. И стало мне ужасно интересно. Меня в альма матер шкурили на предмет достоверности страшнейше. Учили и вбивали в голову, временами очень больно, что текст обязан...

Читать дальше →

+105 294 139

Двадцать пятая поллитра. :)

Заметки на полях

У меня сегодня личный, тихий совсем праздник. Двадцать пятая поллитра. В Германии. Нет, не пива. Хоть мы и в Баварии. А того самого "особого сока", да. Я донор. И я горжусь этим. И благодарна, что пока могу сдавать кровь. А сегодня мне даже подарили красивый значок. И хотя я делаю то, что делаю, не за значки или награды, - но все же очень приятно, что не забыли. Правда, и не поздравили - просто выдали коробочку. Причем еще ДО того, как войти в вену, хи. Желаемое в первом...

Читать дальше →

+105 234 71

Счастье - это когда тебя понимают

Заметки на полях

У меня вчера случился невероятный день, в котором было все - от серьезной боли до летящего восторга. Но про сам день я напишу отдельно. А завершился он совершенно неожиданно и прекраснее прекрасного - рецензией Ольги Митюгиной на моего "Мальчика с Земли" . Понимаете, это как... Как подарок, о котором ты долго мечтал, твердо зная, что так не бывает. Об этом в "Даре" Набокова очень хорошо и подробно написано. Чтобы пришли и поняли. Поняли так, как нужно написавшему. А местами - и куда...

Читать дальше →

+83 155 42

Про татуировки у персонажей.

Заметки на полях

Увидела с утра флешмоб про тату персонажей у ValmirWolfgard А у меня же татуировки Медикусов - главный их отличительный знак! Всех, дошедших до выпуска и Рукоположения, маркируют Живым Серебром - особой субстанцией, дающей однозначную идентификацию, способность к более быстрому восстановлению после ранений и повреждений, и символ принадлежности к Службе Галактического Спасения. При этом у каждого Медикуса татуировка индивидуальная. Принц Игнатий, Правитель планеты Ка-Ро-Эл-1, не...

Читать дальше →

+72 119 11

Старый Мореход, Марья Петровна и прочие Обещалкины

Заметки на полях

Грустно мне с утра. А почему? Да потому что. Давненько не водили меня за нос настолько много и часто. Прямо классика - по тому самому рассказу Драгунского про Старого Морехода. Помните же? ...

Читать дальше →

+82 223 95

Проблема и решение в августейшем стиле. Восьмая глава Щелкуна, часть вторая

Заметки на полях

Стоило лишь глазом моргнуть — фрр, и месяц пролетел. А между тем мы продолжаем продолжать! Итак, середина истории, ключевой момент «Сказки про крепкий орешек», и второй вечер, проведенный крестным у постельки пострадавшей от его интриг Мари. (Необходимое примечание: Повторю, что все нижесказанное относится исключительно вот к этому переводу «Щелкунчика» , сделанного мной. Я германист, изучающий творчество Гофмана много лет, и за этот перевод ручаюсь, как за себя. К остальным переводам...

Читать дальше →

+66 182 30

Иллюстрации для конкурса "Акцент в деталях" Мэри Стил

Конкурсы, марафоны, игры

Что я обычно ищу в поэзии? Да когда что. Под настроение. Когда оно слегка хулиганское, меня несказанно радуют всякие разные подвыподверты и кульбиты. Поэтому, увидев конкурс от Мари Стил про ее сборник " Пацанский вайб ", я пошла листать - и выудила пригоршню жемчужинок! Ну, и как же было не поучаствовать и не выдать задание киберу? Правильно, никак! Итак, сначала конкурсная иллюстрация (по условиям можно лишь одну, так вот она) К стихотворению " Полный ожиданий ": Воля ваша, господа,...

Читать дальше →

+53 159 8

Получилось! Уррра! Моя первая озвучка на АТ!

Заметки на полях

Невероятно, но факт - этот Ипардищ смог, сумел и обзавелся первой аудиокнижкой, да еще в ТАКОЙ начитке! Во - честно хвастаюсь: https://author.today/audiobook/617129 И заодно обложку обновила - сделала одинаковую и для текста, и для аудио. Текст вот: https://author.today/work/534251 Правда, ожидание выкладки несколько затянулось, но как же оно того стоило! Абсолютно прекрасные Василиса Кириллова и Солярис прочитали мой любимый, рррромантишный донельзя, насквозь рождественский...

Читать дальше →

+66 220 45

Сегодня год моей странице на АТ!

Флешмобы и праздники

Добрый день, уважаемые, дорогие и любимые собеседники, читатели и спорщики! Знаете, а ведь сегодня ровно год, как я наконец решилась собрать свои черновики, наброски, рассказы и прочие тексты, и зарегистрировалась на сайте Автор.Тудей! И мне здесь внезапно очень-очень понравилось! Сначала "никто мне ничего не кричал, поскольку никто меня в Ершалаиме не знал", но потом все изменилось. Особенно после 12 апреля, когда я наконец-то решилась немножко рассказать о себе вот тут: https...

Читать дальше →

+87 166 47

Полночь. Самое время для фигни. Или подлинный Ипард и его развлечения

Заметки на полях

Сейчас будет ночная заумь. Трактовка дурацкого анекдота про антоновку на пяти уровнях по Виттгенштейну. И прочее такое же. Вы предупреждены, войдите. Вангую ноль комментов на этот пост... Когда Ипарду наскучивает сидеть взаперти (он же Внутренний), он порой взрыкивает и рвется на свободу. И тогда от меня народ реально шарахается. Ровно по мультику "Подкидыш" студии "Шар". Который про Ипарда, ага. Как-то так получается, что я иногда хочу поделиться тем, что мне правда интересно, но...

Читать дальше →

+48 193 66

Наверх Вниз