Natalia Kushnir

30 070

31 064

20 631

23 199

Заходил(-a)

Тема постов

Тэги

Посты · 53

Закреплен

С Днем Космонавтики!

Личное

С праздником, звездное братство! В космосе я с рождения. Выросла на поселке двигателистов в Подмосковье - у нас проводили стендовые испытания ракетных двигателей разного типа, включая и лунные. Так что космос был вокруг всегда. Я честно считала, что такие фотки в шлеме Гагарина были вообще у всех ровесников. Потм выяснилось, что ни у кого, кроме нас. Местное творчество. Тут мне два года. Дальше случились тринадцать лет в НАСА - программа "Мир"- "Шаттл", потом МКС. Была синхронистом встреч...

Читать дальше →

+112 333 75

Опус Об Ондатре

Заметки на полях

Сейчас у Алены Ламберт идет второй сезон конкурса "33 слова". Отличный сборник , полная анонимность авторов, и много интересных миниатюр. И вот растаращило меня на конкурсном рассказе про Ондатру ... :))) Вернее даже, на апокрифических историях, которые использовал автор рассказа. И неожиданно написала вспомнила весь апокриф, и даже написала продолжение. Прихожу похвастаться Старшенькой. Говорю, а знаешь ли ты, милое дитя, что такое тавтограмма? Дитя, мрачно наводя порядок на кухне,...

Читать дальше →

+88 159 84

НАСА по пятницам. Из моего архива

Заметки на полях

С пятницей всех! Решила, что ввожу рубрику "НАСА по пятницам". Буду старые фотографии проветривать. А то чо они как эти. Лежат там себе по альбомам. Непорядок. :) Кто новенький у меня в гостях - я тринадцать лет работала в НАСА на совместных программах с РосКосмосом. В закрепленном блоге много картинок и подробностей. А сегодня вот. Кто первый скажет, не гугля, что за дата, тому обложку к книге нарисую. :) 23 марта 2001 года. ЦУП-М. Главный Зал Управления. Была. Переводила. Не...

Читать дальше →

+121 189 104

Немного про осьминога. То есть Ипарда и его хозяйку. :)

Заметки на полях

Вот. Решилась-таки немножко рассказать о себе и тут. Этот текст у меня в телеграме есть. Очень рада со всеми познакомиться. Кто я и что я умею. Меня зовут Наталья. Сейчас я с мужем и дочками живу в Германии. Я умею сделать так, чтобы человек "разговорился" на немецком, английском или польском. Много лет веду свои любимые "Разболталки" под девизом: "У меня всеее говорят". По образованию я филолог-германист и биолог-генетик. Мои университеты - Берлинский им. братьев Гумбольдтов и...

Читать дальше →

+125 267 167

Гейне, перевод и смерть

Заметки на полях

Добрый вечер всем. А у меня тем временем, на фоне много чего, неспешно и стремительно идет восхитительнейший курс по переводу немецкого детлита . Да, я хвастаюсь. Отчаянно, нахально, во весь голос. И… И пока что с уверенностью могу сказать — мне ХОРОШО. Нет, не так. Мне не просто хорошо, мне — ЛЕТАБЕЛЬНО. Совершенно гриновское ощущение — той самой пресловутой руки в теплой мыльной пене. Ну, или в лайковой перчатке именно своего размера, сшитой хорошим портным. Курс компактный, короткий...

Читать дальше →

+124 181 43

Поверять ли алгеброй гармонию? :)

Заметки на полях

А вы за базар отвечаете? Ой, то есть... А вы свои тексты лично проверяете на исполняемость? Добрый вечер, дорогие коллеги! Промчалась галопом очень интересная для меня неделя, и вот сижу я и размышляю. Увидев в комментариях тут рассказ человека о том, что он попытался воспроизвести действие из прочитанного романа и не преуспел. И стало мне ужасно интересно. Меня в альма матер шкурили на предмет достоверности страшнейше. Учили и вбивали в голову, временами очень больно, что текст обязан...

Читать дальше →

+108 241 139

Двадцать пятая поллитра. :)

Заметки на полях

У меня сегодня личный, тихий совсем праздник. Двадцать пятая поллитра. В Германии. Нет, не пива. Хоть мы и в Баварии. А того самого "особого сока", да. Я донор. И я горжусь этим. И благодарна, что пока могу сдавать кровь. А сегодня мне даже подарили красивый значок. И хотя я делаю то, что делаю, не за значки или награды, - но все же очень приятно, что не забыли. Правда, и не поздравили - просто выдали коробочку. Причем еще ДО того, как войти в вену, хи. Желаемое в первом...

Читать дальше →

+108 219 71

Счастье - это когда тебя понимают

Заметки на полях

У меня вчера случился невероятный день, в котором было все - от серьезной боли до летящего восторга. Но про сам день я напишу отдельно. А завершился он совершенно неожиданно и прекраснее прекрасного - рецензией Ольги Митюгиной на моего "Мальчика с Земли" . Понимаете, это как... Как подарок, о котором ты долго мечтал, твердо зная, что так не бывает. Об этом в "Даре" Набокова очень хорошо и подробно написано. Чтобы пришли и поняли. Поняли так, как нужно написавшему. А местами - и куда...

Читать дальше →

+86 146 42

Про татуировки у персонажей.

Заметки на полях

Увидела с утра флешмоб про тату персонажей у ValmirWolfgard А у меня же татуировки Медикусов - главный их отличительный знак! Всех, дошедших до выпуска и Рукоположения, маркируют Живым Серебром - особой субстанцией, дающей однозначную идентификацию, способность к более быстрому восстановлению после ранений и повреждений, и символ принадлежности к Службе Галактического Спасения. При этом у каждого Медикуса татуировка индивидуальная. Принц Игнатий, Правитель планеты Ка-Ро-Эл-1, не...

Читать дальше →

+75 112 11

Старый Мореход, Марья Петровна и прочие Обещалкины

Заметки на полях

Грустно мне с утра. А почему? Да потому что. Давненько не водили меня за нос настолько много и часто. Прямо классика - по тому самому рассказу Драгунского про Старого Морехода. Помните же? ...

Читать дальше →

+85 206 95

Проблема и решение в августейшем стиле. Восьмая глава Щелкуна, часть вторая

Заметки на полях

Стоило лишь глазом моргнуть — фрр, и месяц пролетел. А между тем мы продолжаем продолжать! Итак, середина истории, ключевой момент «Сказки про крепкий орешек», и второй вечер, проведенный крестным у постельки пострадавшей от его интриг Мари. (Необходимое примечание: Повторю, что все нижесказанное относится исключительно вот к этому переводу «Щелкунчика» , сделанного мной. Я германист, изучающий творчество Гофмана много лет, и за этот перевод ручаюсь, как за себя. К остальным переводам...

Читать дальше →

+69 169 30

Иллюстрации для конкурса "Акцент в деталях" Мэри Стил

Конкурсы, марафоны, игры

Что я обычно ищу в поэзии? Да когда что. Под настроение. Когда оно слегка хулиганское, меня несказанно радуют всякие разные подвыподверты и кульбиты. Поэтому, увидев конкурс от Мари Стил про ее сборник " Пацанский вайб ", я пошла листать - и выудила пригоршню жемчужинок! Ну, и как же было не поучаствовать и не выдать задание киберу? Правильно, никак! Итак, сначала конкурсная иллюстрация (по условиям можно лишь одну, так вот она) К стихотворению " Полный ожиданий ": Воля ваша, господа,...

Читать дальше →

+56 154 8

Получилось! Уррра! Моя первая озвучка на АТ!

Заметки на полях

Невероятно, но факт - этот Ипардищ смог, сумел и обзавелся первой аудиокнижкой, да еще в ТАКОЙ начитке! Во - честно хвастаюсь: https://author.today/audiobook/617129 И заодно обложку обновила - сделала одинаковую и для текста, и для аудио. Текст вот: https://author.today/work/534251 Правда, ожидание выкладки несколько затянулось, но как же оно того стоило! Абсолютно прекрасные Василиса Кириллова и Солярис прочитали мой любимый, рррромантишный донельзя, насквозь рождественский...

Читать дальше →

+69 208 45

Сегодня год моей странице на АТ!

Флешмобы и праздники

Добрый день, уважаемые, дорогие и любимые собеседники, читатели и спорщики! Знаете, а ведь сегодня ровно год, как я наконец решилась собрать свои черновики, наброски, рассказы и прочие тексты, и зарегистрировалась на сайте Автор.Тудей! И мне здесь внезапно очень-очень понравилось! Сначала "никто мне ничего не кричал, поскольку никто меня в Ершалаиме не знал", но потом все изменилось. Особенно после 12 апреля, когда я наконец-то решилась немножко рассказать о себе вот тут: https...

Читать дальше →

+90 161 47

Полночь. Самое время для фигни. Или подлинный Ипард и его развлечения

Заметки на полях

Сейчас будет ночная заумь. Трактовка дурацкого анекдота про антоновку на пяти уровнях по Виттгенштейну. И прочее такое же. Вы предупреждены, войдите. Вангую ноль комментов на этот пост... Когда Ипарду наскучивает сидеть взаперти (он же Внутренний), он порой взрыкивает и рвется на свободу. И тогда от меня народ реально шарахается. Ровно по мультику "Подкидыш" студии "Шар". Который про Ипарда, ага. Как-то так получается, что я иногда хочу поделиться тем, что мне правда интересно, но...

Читать дальше →

+51 187 66

На три буквы. Главное в жизни

Заметки на полях

Нет-нет, не на те. Которые вы подумали - там их пять. И в цензурном, и в нецензурном варианте. Пишется слитно, кстати. :) И те пять тоже важные, но не настолько. А самые важные в мире три буквы, мальчики и девочки, дамы и господа, друзья и товарищи, очень просты. В русском алфавите их позиции - шестая, пятнадцатая и двадцатая. Е Н Т - и вся любовь! Да, из них именно что складывается самое важное в мире слово - НЕТ. В нем, в зависимости от языка, может быть от двух до...

Читать дальше →

+60 163 48

За-вер-ше-но! Только что - финал "Мальчика с Земли"!

Заметки на полях

Светлого дня, дорогие мои все. В последний день июня, в первое волшебное время дня, 1234, я нажала на кнопку, отправив своего "Мальчика с Земли" в открытый мир АТ. https://author.today/work/600780 Я писала эту книгу несколько лет тому назад - кусками, урывками, не вполне видя закономерности тех миров, которые мне показывали. Показывала ее лоскутками и отрывками на разных сетевых ресурсах. Отправляла тем, кто хотел что-то знать про мир Ка-Ро-Эл-Один и тройку основных героев. Получалось...

Читать дальше →

+51 116 12

Куклы, тряпки, полстола... И диплом!

Заметки на полях

Вчера у меня сбылась мечта. Мне выдали "приз зрительских симпатий" на одном очень любимом конкурсе. Наградили дипломом от организаторов Доллскара-2026. Это было совершенно неожиданно, и абсолютно восхитительно. Хоть и вернулась я домой абсолютно вымотанная (аврально завершать проект за ночь - ну, в этом весь Ипард), хоть и встала с головной болью от недопития (воды было решительно мало), - все равно летаю и радуюсь! Да, я играю в куклы. Всю жизнь. Обожаю. Разных. А четырнадцать лет...

Читать дальше →

+88 231 66

Детство. Крапива, мел, уколы, рыбий жир...

Заметки на полях

Захотелось вот повспоминать. :) *** Мне три года. Я сижу за столом. Нянюшка суетится рядом. Мама вносит и ставит на стол мою любимую мисочку - железную, эмалированную, с петушком. От нее тихо бесится Папа - "кормите ребенка из... Это же кошкин черепок какой-то!" - но ничего не попишешь, любимая так любимая. Да и нет Папы дома днем, на работе же. В мисочке аппетитно дымится свежий, горячий суп из крапивы. Все, как я люблю: бульон с золотыми звездочками редких жиринок, ярко-зеленая молодая...

Читать дальше →

+64 263 100

Крайний случай и последний раз

Заметки на полях

Добрый день, уважаемые собеседники! Сижу тут под сенью пионов, вдыхаю их аромат, как в последний раз. Ну, в крайнем случае - в предпоследний, поскольку отцветут скоро. И думаю про нелегкую судьбу простых слов - "крайний" и "последний". Я традиционалист. Поэтому одно другим не заменяю. Знаю, что крайними бывают: мера, необходимость, плоть, Север, случай и срок. Ещё в очереди иногда просторечно спрашивают - кто крайний? Кринж, но терпимый. А вот в остальных, не крайних, случаях -...

Читать дальше →

+65 232 88

Наверх Вниз