"Наверх по лестнице, ведущей вниз..."

У рок-группы "Карнавал" эти слова, конечно, имели совсем другой - не прямой, а переносный, смысл, но именно они вспомнились, когда, находясь в плохо знакомом мне районе Волгограда, мне довелось спросить у прохожего о том, как пройти на улицу такую-то, и услышать в ответ от местного: "На две улицы ниже отсюда", сопровождаемое указывающим движением руки в сторону довольно-таки заметного подъёма в горку. И это не было шуткой или издёвкой. Как Вы думаете, почему могло такое получиться?