Музыкальная ассоциация с финальной сценой "Четырёх партий в шатрандж"
Автор: Дамина Райт (Вера Дельвейс)Внимание! Для тех, кто ещё не дочитал: здесь будут злостные спойлеры! Но если вы спойлеров не боитесь, то милости прошу.
AWIM - At Dawn
If I could choose another day
Если бы я мог выбрать другой день
If I could choose another way
Если бы я мог выбрать другой путь
If I could find a way to feel you closer
Если бы я нашёл тот путь, где ты оказалась бы ближе ко мне
I would do anything for you
Я бы всё для тебя сделал
— Ну, а ты сама? — тихо спросил Амарель.
Мэриэн отвела глаза, и он с мучительной ясностью вспомнил её в глупом венке из одуванчиков. Кажется, с тех пор утекла вечность. И Амарель остро пожалел, что всё так заканчивается.
— А что я? Тоже в совете… правая рука Её Величества, — Мэриэн овладела собой. — Ничего интересного. Я хотела спросить…
— …Не нужно ли мне чего, — закончил за неё Амарель. — Сказал бы «нет», но сойду так с ума. Пару книг… перо… чернильницу… бумагу… и если можно, иногда мыться.
If I could choose another life
Если бы я мог выбрать иную жизнь
If I could understand it better
Если бы я мог лучше это понять
I would do anything to keep you closer
Я бы сделал всё, чтобы ты была рядом
I would give all my love for you
И всю свою любовь отдал бы тебе
Наверное, теперь оба вспомнили тот полдень, реку, слепящий солнечный свет и то, как подшучивали друг над другом.
— Да… я отдам распоряжения, — кивнула Мэриэн. — Там стражник… его зовут Гэстед. Будут ещё пожелания, ему будешь говорить. Хорошо?
Амарель кивнул. Между ним и Мэриэн мелькали обрывки воспоминаний, смутные картинки, россыпи слов. Всё было драгоценным. И ничего не вернуть.
— Прощай, — еле сумел он выговорить.
If I could help you a better way
Если б я могла помочь тебе каким-нибудь способом получше
If I could give you one more day
Если бы я дала тебе ещё один день
I would do anything to keep you closer
Я бы сделала всё, чтобы ты был рядом
I would do anything for you
Я бы сделала всё ради тебя
Мэриэн шагнула обратно за порог, шелестя этим своим незнакомым платьем, оглянулась в последний раз. Амарель увидел, как глаза её заблестели от слёз.
— Всё могло быть иначе, — голос её дрогнул.
If I could love you a better way
Если бы я могла сильнее тебя любить
If I could give you one more day
Если б я могла дать тебе ещё один день
I would do anything to keep you closer
Я бы сделала всё, чтобы ты был рядом
I would walk all the way for you
Я прошла бы весь этот путь ради тебя
Потом только стук каблуков по ступеням вниз. И тишина, которая давила так, что больно дышать.
А снаружи сыпался снег, и наступал новый день.
Come love let's start over
Давай начнём всё заново, любовь моя
To see the rising dawn
И увидим встающий рассвет
You and I had it all
У нас с тобой всё было
All is one and one is all
Всё - один и всё - одна
One more tomorrow
Ещё одно завтра
Come kiss and kiss me all
Приди и расцелуй меня всю/всего
I'm dying...
Я умираю...
I'm crying...
Я плачу...