Эрик Рассел / Оса

Очень старая вещь, читанная мной еще в каком-то мохнатом журнале в школе. Другие вещи я у него и не смотрел, а это в душу запала и осталась в памяти как «почти пародия на шпионов». Позже еще несколько раз перечитывал, а последний раз – буквально на днях. И лишний раз убедился, что переводчики умудряются иногда такую отсебятину всобачить в результат, что волосы дыбом встают. Вплоть до того, чтобы переврать итоговый посыл всей книги.

Но в остальном – сама «Оса» на мой взгляд шедевральна. Как «Цельнометаллическая оболочка» или «Взвод» - в экранном исполнении. Потому что просто пронизана антимилитаристическим настроем, сатирой на военную тупую машину и желание разнообразных правительств воевать «до последнего солдата». Причем «хорошие» и «плохие» в этом контексте уже роли не играют. Потому как одна сторона должна выиграть или ее закопают вместе со всем народонаселением раз и навсегда. И при таких раскладах драка будет идти в самом деле – до последнего живого носителя идеологии.

Очень нравится язык изложения. Быстро, без провисаний по сюжету, при этом достаточно образно и ты воспринимаешь в лицах и главных героев, и второстепенные персонажи, и сами эти инопланетные города, которые становятся вполне узнаваемы. Добавить к этому почти полное отсутствие разного рода космических штучек и роман с легкостью можно было бы перенести на Землю, выбрав любой промежуток времени начиная с Первой Мировой и по настоящие дни. Люди – они не изменились. И методы решения проблем остались те же.

Сам главный герой подкупает его отчасти флегматичным отношением к происходящему. Да, он принимает мир, какой он есть. Да, ему не очень-то нравится, когда навязывают решения, загнав в жесткие рамки и не предоставив нормальный выбор. Но при этом – Оса умеет приспосабливаться к происходящему и может использовать свои таланты на пользу общему делу. То, что дело это называется «диверсионная работа в глубоком тылу противника» - ну, судьба такая.

Очень многие сравнивают «Осу» с серией Гаррисона про Стальную Крысу. Типа – и там сатира, и здесь. Но, в отличие от похождений Ди Гриза, в романе Рассела все же куда больше серьезности и меньше сплошной буффонады. Но где-то настрой и ощущения – да, перекликаются. Возможно, это будет лишним поводом перечитывать эти книги одновременно.

Если вдруг кто не читал – настоятельно рекомендую. Несмотря на время, когда была написана эта книга, она совершенно не утратила своей актуальности.