Волшебный сборник от Marika Stanovoi

Сразу уточню: волшебный не в смысле сказочности и применения магии, а в ощущениях во время и после чтения.

Лично я добавила книгу в библиотеку, чтобы применять в качестве антидепрессанта. Тем, кто последует моему примеру, посоветую либо не читать в транспорте, либо не забывать про дозировку, иначе кумулятивный эффект доведет вас до слез от хохота и невозможности объяснить окружающим, что происходит.

Так случилось со мной — первый раз попробовала читать в транспорте (чуть не вывели), второй — начала читать домочадцам. Дочитать не получилось (это был рассказ про оставленную маме соседскую собачку — мой безусловный фаворит), дочитывал муж, у него нервы крепче, а я рядом рыдала от смеха.

Увы и ах, в работе ветеринара все так забавно и радужно. Об этом в книге тоже есть. Я не критик и не рецензент, на объективность не претендую, но мне кажется, именно в качелях «смешно-грустно» и заключается писательский талант автора, сумевшего так рассказать о своей работе, что получившаяся картина вызывает всю гамму эмоций.

А знаете, что еще здорово? То, что как-то ненароком узнаешь много нового, интересного и полезного. Вот почему у нас так учебники для детей не пишут? Небольшими рассказиками, с юмором, общей темой и не чураясь серьезных вопросов.

Книга написана приятным понятным и лёгким языком. Стилистика и вычитка на высоком уровне — отмечаю отдельно, так как для меня это очень важный момент.

Заодно поделюсь вторым безусловным фаворитом — рассказ «Паскуда в коробочке». Ни за что не догадаетесь, кто главный герой (спойлер — не черепашка). Основной юмор состоит в игре слов, и мне ужасно интересно, как переводчик справился с задачей.

Сборник называется «Смех и ужас ветврача-эмигранта». Если вы давно на АТ и любите животных, у вас в библиотеке он точно есть. А вот если вы здесь недавно — рекомендую от души).