Пиратики-пиратики морские акробатики, днём они дерутся...

Ну а вечером понятно чем занимаются. И нет, сейчас не о традиционных пиратах, а о пиратах вконец нетрадиционных в обоих значениях этого слова.

Тут в блогах уже несколько раз проскакивала информация, что наши авторы обнаруживают на Амазоне свои тексты, закинутые туда невесть кем в виде ахинеи от гугл-переводчика. Продолжения историй не знаю, но тут наткнулся на "переводы" собственных книг.

Просто на немецком открыли предзаказ на "Сиятельного", полез его искать через поиск, ну и наткнулся на знакомое название на английском. Ещё и жанр схожий. Посмотрел аннотацию, текстову - её-моё, всё "Всеблагое электричество" выложили. И кто-то даже пожаловался на перевод уже.

Но тут какая ерунда - ВЭ у меня переведён на английский официально, так что написал агенту, тот накатал жалобу. Две недели чего-то там решали, потом снесли "автора Jessica Parkes", где было книг до фига и больше и не только моих, и дали его контакты. Увы, только е-мейл.

Его вычислили в итоге, но Украина, ни от нас, ни из Европы не достать. Ну и морока с истребованием реквизитов от Амазона. Но вообще этот дурачок из-за нескольких долларов вполне может реальных проблем поиметь, если его на территории ЕЭС прихватят. Он же в фейсбученьке о своих планах заранее сообщает )