И чё оно такое - Эр-Мангали?

Это пост по кой-каким загадкам романа "Звёздная каторга". Лежит он здесь: https://author.today/work/63544

Загадок в романе много. Есть люди, которые роман читали. Даже две замечательные рецензии написали (от Марины Ивановой - https://author.today/review/93639, от Алёны Мироновой - https://author.today/review/113117)

И Марина, и Алёна глубоко проникли в мир романа, совершили блестящие открытия.

Но! Автор напихал в свой роман гораздо больше загадок!

И лежит этот роман такой загадочный дальше, ждёт отгадчиков, и прям ни разу не понятно, как бы его пропиарить, чтобы спойлеров не наделать....

Но, пожалуй, с кой-какими загадками можно уже и расстаться.

Ну вот с одной, но очень главной)))

Для тех читателей, которые с текстом романа знакомы, загадка звучит так:

Откуда (из каких контекстов) взялось слово "Эр-Мангали", давшее название всему циклу?

Для тех читателей, которые с текстом романа не знакомы (а таких на АТ большинство),

даётся подсказка, которая уравнивает шансы угадать.

В тексте романа звучит песня:

- Эр-Мангали, Эр-Мангали! Гостеприимной будь!!!

О благе беспокоясь, земные короли

В мечтах о расширенном мире

Послали в дальний поиск большие корабли

Прочь от Земли.

Туманности мерцали, сверхновые рвались

И булькали чёрные дыры.

И вдруг пред звездолётом откуда ни возьмись -

Эр-Мангали.

Эр-Мангали, Эр-Мангали далёко от Земли

И прячет богатства от взгляда.

Здесь повод к возрожденью давно себе нашли

Чудовища нижнего ада.

Нам славную поездку готовят короли:

В ад, или в рай?

Планета, как планета, не выделить ничем

Её из терранского класса,

Но всё ж сомнений нету, что скоро перед ней

Построится мир.

Надежды здесь воскреснут, набьются животы,

И явится высшая раса.

Спадут с тебя оковы и будешь славен ты

На Эр-Мангали.

Эр-Мангали, Эр-Мангали, сокровища твои

Умертвий полки охраняют.

Эр-Мангали, Эр-Мангали, чудовища твои

Ни сна, ни пощады не знают.

Эр-Мангали, Эр-Мангали, и кровища твоя -

Бальзам или яд?

Эр-Мангали, Эр-Мангали! Гостеприимной будь,

Жди нас в подземных чертогах!

От жадного угара давай нам продохнуть,

Страшными снами не трогай,

Но снова твои стражи нам преграждают путь,

Сбежим иль войдём?

В этой песне ключ.

Пока что с отгадкой наверняка знаком только один человек - Эрик Бауэр (его прошу не разглашать). 

Ну а другим любителям ребусов - приятных поисков!