Ciao 2020, или лучшее новогоднее шоу
Автор: Ян Ольгерд…на нашем телевидении за последние много-много лет. И за последующие, наверное, тоже. Возможно, вы его видели, возможно, вы о нем слышали, возможно, его уже сюда кто-то приносил, но я в таком восторге что просто не могу не поделиться. Давно уже не жду от российских телевизионщиков на Новый год ничего не то что интересного, но хотя бы смотрибельного. И тут они выкатывают ЭТО.
Внизу оставлю ссылку на ютубчик, потому что смотреть это надо на полном экране, не в окошке блога.
А смотреть это надо! Особенно, если вам за тридцать, вы любите итальянскую эстраду 80-х и помните её популярность у нас. Команда «Вечернего Урганта» заморочилась, и сделала потрясающую стилизацию под итальянскую новогодне-музыкальную телепередачу той эпохи. Или даже пародию, но пародию добрую, атмосферную и весело- ностальгическую, даже не на самих итальянцев, а на наше тогдашнее их восприятие. Сделано всё качественно: свет, звук, постановка музыкальных номеров, даже цветопередача напоминает таковую эпохи VHS. Для пущей атмосферности имена всех участников «перевели» на итальянский (Иван Ургант стал Джованни Ургантти, Митя Хрусталев – Маттео Крустальди, а группа Литл Биг – Пикколо Гранди), и они заговорили на итальянском. Причем, как утверждают итальянцы настоящие, на весьма сносном. За исключением, разве что, Бузовой. Эта талантливая певица, телеведущая, писательница и прочая прочая не смогла произнести свои несколько реплик без жесткого русского акцента, который услышал даже я. А вот Моргенштерн внезапно порадовал. Своим отсутствием в шоу.
На итальянском же зазвучали и современные российские песни. Текст перевели, музыку аранжировали под итало-диско, и, черт возьми, в таком виде они стали даже лучше оригинала!
То есть, оцените смелость авторов шоу: снять для российского зрителя почти часовую передачу полностью на иностранном языке. Но я вам скажу, что необходимость читать титры совсем не напрягала и не отвлекала. У них всё получилось! Вот ведь могут, если захотят.
Приятного просмотра и Felice Anno Nuovo 2021!
