"Лабиринт Фавна" Корнелии Функе. Читали книгу? Как Вам?

Доброго всем времени!
Иногда я пишу отзывы на книги или фильмы. Отзывы я пишу позитивные. Ну, просто потому, что у меня обычно не возникает желания что-то писать о произведении, которое не нашло у меня отклика. Это не значит, что я буду только восхищаться. Но почему бы и не выразить радость от того, что нашел нечто интересное?

В общем, пока условно назовем эту рубрику "Позитивные отзывы". Может быть, в голову придет название поудачнее)

А теперь, собственно, о книге "Лабиринт Фавна" Корнелии Функе. Книгу я увидела случайно, в «Читай-городе». И не смогла устоять. Нет, несколько дней я думала, сомневалась. Опасалась испортить впечатление от фильма Гильермо дель Торо. Собственно, по нему книга и написана - имя режиссера также указано на обложке книги.

В Википедии написано, что «Лабиринт Фавна» - это изначально экранизация другой книги другого автора, о которых я ничего не знаю. А вот книгу К. Функе увидела и... в общем, мимо пройти не получилось.

В предисловии от автора говорится, что автор и не хотела отходить от сюжета фильма, потому что там все на своем месте. Мне тоже кажется, что измени там хоть один образ – и посыпалась бы вся история. Я не ко всем фильмам Гильермо дель Торо отношусь одинаково. Но «Хребет дьявола» и «Лабиринт Фавна» - это одни из моих любимых фильмов. И тут мое мнение полностью совпадает с мнением Корнелии Функе. Хотя некоторые дополнения все же были внесены – в книге появились новые сказки, не только те, что были в фильме.

Итак.

Испания времен Второй мировой, режим Франко. Мама юной Офелии выходит замуж за капитана Видаля, который охотится на партизан, борющихся с фашистским режимом. Партизаны засели в лесу, отряд Видаля расположился в деревне на краю леса. Офелия зовет капитана про себя Волком. Он страшен тем, что совершенно не ценит людские жизни. Это настоящая машина жестокости, убивает не задумываясь. Такое производит впечатление этот человек.

Мама Офелии беременна вторым ребенком, Видаль ждет своего сына (о возможности рождения дочери он даже мысли не допускает), поэтому считает, что жена, которая весьма слаба, обязательно должна приехать к нему. Для того, чтобы приглядывать за больной женой капитана, появляется доктор Феррейро, который тайком помогает партизанам, хоть и очень боится. А еще среди работниц в доме Видатя есть Мерседес, брат которой, Педро, среди партизан, и она снабжает отряд информацией, едой, табаком… в общем, всем, чем может помочь.

Тут можно усмотреть целый ряд пересечений: так, Мерседес и Кармен Кардосо, мать Офелии – две женщины, которые заботятся о своей семье. Мерседес – о брате, Кармен – о дочери. И каждая выбирает свой путь. Кармен смиряется с тем, что мир принадлежит мужчинам. Она ищет защитника и обманывает себя, надеясь, что Видаль будет заботится и о ее дочери. Мерседес же ведет себя совсем иначе, выбирает помощь тем, кто против жестокости, которую творят солдаты.
Можно провести некую аналогию и между Офелией и Мерседес: и у той и у другой важной жизненной задачей, определяющей решения, становится забота о брате. Ну, в случае, если у Офелии, конечно, родится брат, а не сестра. Возможно, это одна из причин, почему Мерседес и Офелия так быстро сближаются.

Реальность «Лабиринта Фавна» разбивается на две части: одна – настоящая – ужасная, в которой пытают людей, убивают по одному только подозрению в поддержке партизан, страшная, заставляющая всех быть настороже. Другая реальность – это реальность Офелии, о которой стоит сказать особо. Это мир сказок, в которые Офелия верит. Она видит фей, общается с Фавном, который сообщает ей о том, что она – давно потерянная принцесса, у которой есть шанс вернуться в свой, волшебный, мир. Кажется, что Офелия ищет любой путь защититься от суровой необходимости признавать, что человек, которого ей теперь придется называть отцом – само зло.

Реальности развиваются параллельно. Пока Видаль ищет в лесу партизан, Офелия выполняет задания Фавна, чтобы получить возможность вернуться в волшебную страну. Эти реальности переплетаются и в какой-то момент уже нельзя сказать, насколько вымышлены те события, которые касаются волшебной страны и Фавна. Хотя сказки иначе объясняют некоторые события, которые происходят в реальности, они все равно слишком тесно переплетаются, связывают происходящее…

И надо сказать, что сказки у Офелии тоже жуткие. Видно, страшные времена порождают не менее страшные, пусть и волшебные истории.

Но как ни старается Офелия убежать от настоящего, как ни ищет волшебства, ей все равно придется столкнуться с ужасным настоящим: страданиями матери, жестокостью отчима, страхом, которым пропитана жизнь в доме…

Эта тесная взаимосвязь не романтизирует войну в книге и в фильме, наоборот, лишь оттеняют жестокость.

Честно говоря, книга показалась мне местами… поспешной. Может быть, дело в переводе, не знаю. В книге, как я и говорила, получилось, больше сказочной составляющей, местами она не так сильно запараллелена с настоящим (или мне так только показалось).

Но герои хорошо видны, и в какие-то моменты действительно становится страшно, хоть ты всего лишь видишь буквы, а не события на экране. Тьма, которую отбрасывает Видаль, хорошо ощутима еще до того, как автор открытым текстом скажет о его планах в отношении матери Офелии или начнутся облавы и убийства.

Доктор Феррейро – примечательный персонаж. Он боится помогать, но все же не может не делать этого. Для него человеческая жизнь – ценность. Как раз то, что недоступно разуму Видаля. Должно быть, это одна из причин, которой капитан рано или поздно скажет: «Не понимаю, почему вы не подчинились мне». Ведь страх доктора так виден, так ощутим…

Мерседес тоже временами проявляет жестокость. Но это больше похоже на действия загнанного в угол зверя. Есть люди, которые впадают в оторопь и теряются, а Мерседес из тех, кто сражается до конца. Хотя она тоже не лишена страха.

В общем, несмотря на обозначенные минусы, я в восторге. Книга еще и очень красиво оформлена. И сподвигла на пересмотр фильма.

В завершение еще несколько цитат из книги:

Мама Офелии, сама того не зная, тоже верила в сказку. Самую опасную из всех: о том, что явится принц и спасет ее.

Гильермо дель Торо, Корнелия Функе "Лабиринт фавна"

Зло редко проявляется сразу. Поначалу это всего только шепот. Взгляд. Маленькое предательство. Потом оно растет, пускает корни – все еще невидимое, незаметное. Только в сказках зло имеет явное обличье.

Гильермо дель Торо, Корнелия Функе "Лабиринт фавна"

Тяжело хранить тайну, если ни с кем не можешь ею поделиться. И очень трудно верить в правду, которую больше никто не хочет видеть

Гильермо дель Торо, Корнелия Функе "Лабиринт фавна"

Другие цитаты из книги выйдут в рубрике "Тайничок с цитатами" в самое ближайшее время.

На этом, собственно, все)

А Вы читали книгу? Видели фильм? Сравнивали произведения?

Как Вам?