Блатная песня (иллюстрация о профессионализме)
Автор: Игорь Аретано
Это я не свежие идеи предлагаю, а просто – иллюстрация. Захотелось мне послушать за рулем блатняк/шансон. Накачал из интернетов всякого всего. И вот классическая блатная песня «На Молдаванке музыка играет…», поёт «неизв.исп.». Поёт пропитым сипловатым голосом зэка-сидельца, и хрипит, и грассирует, и гнусавит.
Но когда вслушаешься, понимаешь: а голос-то у него сильный и ясный. И с дыханием все в порядке, и в музыку как надо попадает. И все слова пропевает четко, никаких звуков не глотает. Если же глотает, то это явно так задумано, для колорита (не «когда», а «када» etc). И прямая речь Кости Инвалида, Маруси и Кольки Ширмача звучит в песне по-разному, а у Маруси – по-женски. То есть, певец-то – профи. Если ему другую художественную задачу поставить, споет без всякого пропитого голоса.
По идее, так должно быть и в книгах: произведения разных жанров одного автора – разными «голосами». Но на самом деле – всё-таки обычно не так, даже у классиков.