Китайский День Влюблённых - Небесная легенда

В современном Китае молодёжь с удовольствием отмечает все европейские праздники. И День святого Валентина не исключение. Но есть в Китае и свой традиционный День влюблённых - Праздник Циси (дословно "Ночь Двух Семерок"), также известен как "Сорочий праздник". 

По китайскому календарю эта переходящая дата, не имеющая постоянного числа, и празднуется она на седьмой день седьмого лунного месяца, отсюда и название праздника. Как вы, наверное, догадались, проводится этот праздник летом, обычно в августе. Китайцы любят длинные празднования, например, китайский новый год, его отмечают аж две недели. Но именно этот праздник отмечается только один день, и связано это с древней восточной легендой о неземной любви.

Праздник Циси, проводимый в Китае, также известен как Танабата в Японии, Чилсок в Корее, во Вьетнаме его называют Нджая моа нджау - "День Дождя". То есть его празднуют почти во всех восточных странах. В этом году праздник выпал на 14 августа. Его также называют китайским Днём Святого Валентина, не смотря на полугодовую разницу с европейским аналогом.

В этот день девушки вырезают фигурки из дынных корочек, а также загадывают желание удачно выйти замуж. Праздник также известен под именами: День Рождения седьмой сестры или Ночь умений.

Как ни странно, но этот восточный праздник возник примерно в то же время, когда в Европе получили распространение легенды о святых Валентинах (о св.Валентине Римском и о св.Валентине Интерамнском). Происхождение праздника Циси связано с притчей о Пастухе и Ткачихе. Первое упоминание о Ткачихе(Чжинюй) содержится в оде "Великий Восток"("Ши цзина").

История празднования Циси - Дня Влюблённых, неразрывно связанная с древнекитайской легендой о пастухе Ню-лане и фее Чжи-нюй.

Притча о пастухе и ткачихе

Главные действующие лица:

Молодой пастух Ню-лан (буквально: "пастух", звезда Альтаир) одиноко трудился на земле 

Небесная фея Чжи-нюй (буквально: "ткачиха", звезда Вега) ткала восхитительные облака на небе 

Вол Нюлана, говорящий человеческим языком

Владычица Неба Ван-му - мать семи небесных фей

Небесный повелитель - отец семи небесных фей

Волшебница, сопровождающая Чжинюй во время встреч на мосту (звезда Денеб)

мальчик и девочка - дети земного пастуха и небесной феи

Три локации: Земля, Небо, Млечный путь, разделяющий небо и Землю, но в котором могли купаться как земные, так и небесные создания.

Созвездие Орла: Альтаир, Таразед и Альшаин

Ночью на небе зажигаются миллионы звёзд, среди которых ярче всех светятся Альтаир и Вега, разделённые друг от друга Млечным путём, который китайцы называют "Серебряной рекой".

По преданию, бедный пастух Ню-лан был сиротой и жил вместе со своим старшим братом и его женой. Несмотря на то, что у него было доброе сердце, жена брата его не взлюбила, и жизнь была очень тяжёлой. Однажды ему пришлось уйти из родного дома и отправиться скитаться по свету. Как-то раз он встретил на своём пути старика, который попросил Ню-лана вылечить больного быка, спустившегося с небес. Благодаря помощи Ню-лана бык выздоровел и стал его спутником.

Но вол Ню-лана оказался не прост, как-то он заговорил человеческим голосом и поведал, что однажды небесная фея Чжинюй вместе с шестью сестрами пойдет купаться, и если он унесёт её одежду, то сможет взять её в жёны. Ню-лан так и сделал.

Вот пришло время. И молодой пастух увидел, как в озере купались небесные феи — семь дочерей Небесной Богини.

Парень решил подшутить над ними, украл их одежду и спрятался. Обнаружив пропажу, феи отправили на поиски одежды самую молодую и красивую из них - Чжи-нюй. Как только Ню-лан увидел её, он сразу захотел жениться на ней. Сёстры же, одевшись, разбежались, а Чжи-нюй влюблённый Ню-лан сказал, что отдаст ей одежду лишь когда она согласится стать его супругой. Чжи-нюй, давно любившая Нюлана, согласилась. Они жили счастливо и у них родилось двое детей.

 Пастух пообещал ей быть хорошим супругом, а фея - хорошей женой.

У них началась счастливая совместная жизнь, Ню-лан работал в поле, а Чжи-нюй ткала одежду. У них появились дети — мальчик и девочка.

Но вскоре мать Чжи-нюй - Богиня Неба - Владычица Ван-му и небесный повелитель узнали, что их дочь - фея стала женой простого смертного. Они пришли в неистовую ярость и направили посланников, чтобы вернуть девушку. 

Те заставили девушку вернуться домой. И, как бы не хотелось Чжи-нюй остаться на Земле, ей пришлось возвращаться на небо. 

Ню-лан был подавлен и расстроен исчезновением жены. Он хотел пересечь реку Млечный Путь, но оказалось, что Владычица Ван-му перенесла её на небо, сделав недоступной землянам. 

Однако его бык, узнав о беде, помог ему вместе с детьми отправиться на небо на поиски Чжи-нюй. Вол Ню-лана снова заговорил с ним человеческим голосом и сказал, что его смерть близка, и если после неё пастух сдерёт и наденет его шкуру, он сможет подняться на небо и вернуть жену. Вскоре вол умер, Ню-лан последовал его совету и, взяв любимых детей с собой, отправился на поиски возлюбленной.

Когда Ню-лан в небе приблизился к Млечному Пути, Владычица Ван-му пришла в ярость и для того, чтобы наказать его, вытащила шпильку из своих волос, провела ею по Млечному Пути, и он из спокойной Небесной реки сделался бурным потоком, разделяя влюблённых подобно тому, как на небесной сфере разделяет звезды Альтаир и Вегу(Согласно одной из легенд, именно так появился Млечный Путь между звёздами Альтаиром и Вегой). 

По совету маленькой дочери, Ню-лан пытался ковшом вычерпать разделяющую его и Чжи-нюй Небесную реку. В этом ему помогали маленькие дочь и сын. 

С тех самых пор влюблённые живут на небе: Чжи-нюй сидит на одном берегу Млечного Пути и ткёт облака на своем станке, а Ню-лан смотрит на неё с другого берега и растит детей.

Стойкостью и решимостью детей, их любовью к папе и маме были тронуты небесный повелитель и Владычица Ван-му, позволившие мужу и жене встречаться раз в год на "сорочьем мосту". Богиня Неба позволила им раз в году проводить одну ночь вместе - эта ночь приходится на седьмой день седьмого лунного месяца. Раз в год к возлюбленным слетаются сороки и образуют между ними мост для того (цюэ-цяо, буквально: «мост из сорок») через Млечный Путь, чтобы влюбленные могли воссоединиться.

И, если в Ночь двух семёрок идёт дождь, то это слёзы влюблённых Чжи-нюй и Ню-лана, которые из-за облаков не могут найти мост через Млечный Путь и встретиться друг с другом.

Звезда Нюлана (Альтаир) — яркая белая ниже центра, звезда Чжинюй (Вега) — яркая белая слева вверху, разделённые Млечным Путём, проходящим почти по центру от левого до правого края

Китайский фольклор в связи с этим праздником повествует нам эту историю любви. А ведь у неё есть вполне научное обоснование. Достаточно взглянуть ночью на седьмой день седьмого месяца на звёздное небо, найти глазами Млечный путь и отыскать звёзды Альтаир, Вегу, Денеб, Таразед и Альшаин.

Созвездие Орла: Альтаир, Таразед и Альшаин

Звезда Денеб — волшебница, сопровождающая Чжинюй во время встреч на мосту; также существует поверье, что во время Цисицзе Альтаир и Вега соединяются на Млечном Пути. Указывая на две меньшие звезды, видимые по обе стороны Альтаира (Таразед и Альшаин), иногда рассказывают, что это дети разлученной пары, которых Нюлан несёт на встречу матери в корзинах на коромысле. Альтаир, Вега и Денеб образуют заметно выделяющийся на небе среди других звёзд Летне-осенний треугольник.

Праздник Циси отмечается в Китае как минимум со времён династии Хань (206 г. до н.э. 220 г. н.э.).
В период династии Хань праздник Циси считался в большей мере праздником незамужних девушек и назывался "Днём дочерей" или "Днём юных рукодельниц".
Считалось, что в ночь седьмого дня седьмого лунного месяца незамужние девушки должны совершить молитву Небесной ткачихе, чтобы та помогла им достичь мастерства в ткачестве - необходимом навыке для семейной жизни. После молитвы следовало дождаться, когда на ночном небе появится звезда Вега, а в водной глади реки, озёра, пруда или просто ёмкости с водой её отражение, и бросить в воду иголку.
Если девушка готова к замужеству, то есть к тому, чтобы стать умелой хозяйкой, то иголка не утонет. 

Если же иголка утонет, то это означает, что девушке надо заниматься не поисками мужа, а получением и совершенствованием навыков ведения хозяйства.

В этот день многие наблюдают за звёздами и ждут падающую звезду, которая обязательно принесёт увидевшему её человеку удачу и успех. Если кто-то смог увидеть падающую звезду в полночь, считалось, видел пастуха Ню-лана, переходящим серебряную реку - Млечный путь. По поверью это, конечно же, приносит огромное счастье.

В празднике Циси всегда было достаточно большое количество обрядов и традиций, связанных с водой и звёздами.

Вот что делали на Востоке в древности в Ночь двух семёрок 

• Женщины обязательно мыли голову, чтобы придать волосам мягкий блеск звёзд. 
• Вечером ёмкости с водой выставляли на улицу, чтобы «поймать» в них отражение как можно большего числа звёзд. На следующее утро этой водой умывались, чтобы стать красивыми, как сами звёзды. Этой же водой обязательно умывали детей.
• В некоторых провинциях в этот день украшали цветами рог быка. Считалось, что это сможет защитить дом от несчастий.
• Чтобы привлечь удачу в Ночь двух семёрок девушки бросали на крышу дома верёвки, сплетённые во время Дня двух пятёрок - Праздника драконьих лодок Дуа-ньу (это примерно июнь). Эти верёвки могли понадобиться сорокам при строительстве небесного моста, соединяющего влюбленных.
• В некоторых районах провинции Шань-дун в праздник Циси девушки пытались задобрить небесные силы, собирая в качестве жертвоприношения специальные корзины с фруктами и лакомствами. Узнать, приняла ли Ткачиха подарок, можно было по тому, появится или нет на фруктах паук, плетущий паутину. Если появится, то всё в порядке - Ткачиха довольна и готова помочь советом.
• В ряде регионов Китая в день Циси было принято собираться компанией из семи человек и заниматься приготовлением китайских пельменей или паровых пирожков цзяоцзы.

В начинку «праздничных» трёх цзяоцзы клали: 

1. иголку 
2. медную монету  
3. красный китайский финик ююба.

Есть пирожки следовало с осторожностью, чтобы не проглотить, а расшифровать удачную находку. 

1. Иголка символизировала успехи в ткачестве и рукоделии, 
2. монета означала удачу в делах, 
3. финик - ранний брак.

Такие "счастливые" пирожки или пельмени любят делать и у нас, но чаще всего на Новый год. Не перестаю удивляться, сколько схожих моментов между нашими культурами?!

• Традиционными для праздника Циси были и соревнования на тему "кто лучше вышивает и ткёт" - праздник мастериц.
• Женщины молили небеса о счастье, здоровье и благополучии для их семей, однако просить позволялось только о чём-то одном, о том, что было важнее на тот момент. После молитвы нужно было поклониться небесам семь раз. Когда обряд заканчивался на крышу собственного дома кидали изделия из бумаги, шёлка и кожи.

В современном Китае молодёжь отмечает не только февральский День влюблённых, но и традиционный праздник в августе, но все стремятся ограничиться букетами роз и коробками конфет.

Возможно, сейчас небесные влюблённые плачут по забытым легендам и традициям.