Линкольн Чайлд / Из глубины

Не, я понимаю – переводные писатели, они специфические. У них другой ритм жизни, другое восприятие окружающего мира. Вот только одна беда – я переводных ощущаю инородными персонажами. Не говорю про фэнтезистов, у тех все же драконы-девственницы-некроманты как-то нивелируют это. А вот голимые фантасты... В большинстве своем их персонажи оставляют впечатление, что ты смотрел за возней детишек в песочнице. Налет инфантилизма у большинства их героев – не отодрать ничем, это вросло намертво. Как итог – читаешь и про себя высказываешься: «ну почему ты такой дебил?!»

Причем речь идет не о проблемах перевода, это отдельная тема. Нет – я говорю о самом мироощущении. Как именно авторы подходят к описанию своих героев, что за проблемы их волнуют и как эти самые проблемы решают. Ну и процент рефлексии практически на каждом шагу, который обычно зашкаливает. Типа «тварь ли я дрожащая или меня родовая травма искалечила».

В остальном, если к этим забавным перекосам не приглядываться, то книга выглядит как добротный фантастический псевдо-научный боевик. Люди копали-копали и дорылись до «нечто». Это «нечто» явно чужеродного происхождения, значит мы можем из него склепать бомбу. Или даже супер-бомбу. Или две. Короче – надо добыть, отдать яйцеголовым и пусть придумают, как использовать.

После чего – народ копает, ученые лбы морщат, вояки охраняют, главный герой во всем этом варится, обвешанный подписками под самые уши. Затем, как обычно, находятся злодеи, которые столь хорошую идею похабят и устраивают тарарам. Инопланетяне на бардак внимание не обращают, дав возможность человечеству еще раз когда-нибудь вляпаться в то же самое дерьмо.

Позабавили глав-гады. Которые – террористы, но за мир во всем мире и против американской военщины. Поэтому устроят такую войну за все хорошее против всего плохого, что трупы придется штабелировать сотнями. В остальном же – имеют полное право. Потому как – прогрессивны и либеральны. И автору абсолютно симпатичны.

Еще позабавила эдакая пещерная ненависть к военным. Которые через одного – ренегаты, злодеи, враги прогресса и мечтают лишь о бомбе. В отличие от террористов, которые просто мечтают всех замочить согласно идеалам добра и справедливости. Поэтому черной краски на вояк – побольше, прописать их исчадиями зла и через страницу задавать сакраментальный вопрос – как вообще правительство допускает, чтобы в столь важные проекты Пентагон запускал свои вездесущие щупальца.

Одним словом, почитал. Поулыбался и убрал автора подальше. Потому что хоть дядя Чайлд и не ярый представитель демшизы, но запашок от его текста именно такой. На любителя.