Рэп и не только, или потрогайте мою душу!

Во всём прошу винить исключительно мою любоыь к французским певцам!

В общем, пошла я любоваться на Энрике, как всегда, заблудилась на Ютюбе, а потом подумала: ведь есть такие чудные тексты, такие умные песни, такие харизматичные певцы у нас во Франции, а в русскоязычных странах их никто не знает! Жаль, очень жаль! Ну, и конечно, проснулась моя альтруистичная душа, захотелось поделиться, показать, рассказать немного. Топик будет о французах, о ребятах, которые пробились в топ благодаря своему таланту и которых обожают в стране люди от 5 до 55 лет!

Во-первых, маленькая ремарка: похоже, тут не будет ни одного чистокровного француза  ашоподелать… Да, рэп, хип-хоп и иже с ними родились в чёрных кварталах Нью-Йорка и цветут вовсю в наших французских «гетто», там, где живут мароканцы, алжирцы, тунисцы, все представители чёрной Африки. У них нет выбора — либо ты выбьешься в люди, либо ты в ганге. Футболисты с белозубыми улыбками на смуглых лицах — из гетто. Рэпперы в чёрных очках на чёрных лицах — из гетто. Девочки с нежными лицами и аху… офигительными голосами — из гетто.

Это такое лирическое отступление было. Теперь переходим к сути.

Поехали!

Первым в моём списке я, наверное, поставлю парнишку с псевдонимом Black M. Говорящий такой ник! Что означает М? Mesrimes — игра слов между Mesrine (был такой французский преступник, враг номер один, вор и бандит, о котором даже фильмы снимали) и rimes, то есть, рифмы. По документам парня зовут Альфа Диалло, его родители из Гвинеи, а сам он родился в Париже. Начинал с группой Sexion d'Assaut, о которой будет ниже.

Фоточка его в начале блога.

А большие глаза — это потому что его девиз, который отразился в минимум двух песнях: avoir les yeux plus grands que le monde или иметь глаза больше, чем мир. Видеть всё и даже больше, больше, чем можешь и умеешь!

Блак снял в этом клипе своего дружбана, которого зовут Кев Адамс, это восходящая звезда французского телевидения, исполнитель главной роли в сериале «Сода», который по-французски игра слов Soda — Ados про ребят из лицея. Если кого-то заинтересует диалог Кева с мадам Павошко — я переведу, это смешно.

Перевод Black M — Mme Pavoshko

Хэээй

Привееет

Этот трек посвящен мадам Павошко

Вы помните? Мистера Дьялло (Diallo — фамилия Black M)

Хай, мадам Павошко, нет,

Я не в тюрьме и не в больнице, нет

Я пишу хиты, мадам Павошко

И ваши мальчишки без ума от меня, мадам Павошко

Да, да, да, да, да, мадам Павошко

У меня по прежнему столько вдохновения, мадам Павошко

Это для моих ребят под травкой, мадам Павошко

Если хотите, давайте потвитимся, мадам Павошко (после выхода песни некая Mme Pavoshko разместила твит — «В своей новой песне ты говоришь обо мне?»)

Один, оказавшись на дне

Я подумал: " Самое время

Зажечь огонь!" Огонь

Огонь, Огонь

Йо, вы помните МОМ? (Международня организация по миграции)

Маленького чернкожего парнишку, который трудился над своими чокнутыми песнями?

К черту представителя, скажите мне, где микрофон?!

Говорили, что на меня настучали, ну что откуда она меня пристрелит

Моя жизнь, учеба, да, да, да, да, да

Мне положить на это х…

Да, я знаю, это печально, теперь

Ваши надзиратели против меня, меня, меня

*Разговор*

— Следующий!

— Здрасьте!

— Добрый день. Что вы думаете о вашей будущей работе?

— Э-э-э-э, моя будущая работа — это стать Майклом Джексоном!

— Я не понимаю…

— Нуууу… Школа Майклоджесконна, чтобы стать Майклом Джексоном!

— А нет, это не существует!

— Ну, чтобы в жизни делать *поёт рефрен из песни Майкла Джексона*

— Нет-нет, это не работа!

— *поёт другой куплет из песен Майкла Джексона*

— Нет-нет-нет, это не лучше как работа!

— Ну, это же работа — стать Майклом Джексоном, мадам! Представьте! Я смогу удивлять людей с *выдержка из песни Майкла Джексона*

— Нет-нет-нет, это не профессия. В этом нет будущего. Следующий!

— Мадонна?

— Нет, ещё меньше.

— Школа Мадоннажа?

— Нет, вы меня удивите, честно…

*Конец разговора* перевод Ульяны Гринь

Я часто ходил туда-сюда в ректорат

Ваши слова в моей голове — я сделал настоящую хоровую партию из них

Ты, сидя за своим письменным столом, говоришь мне «Иди работать!»

А я, вместо того чтобы тебя оскорбить, предпочитаю посмеяться над этим.

Когда наши взгляды сходятся — оп, прилив адреналина

Да, я знаю, я не слушал преподавателя математики

Я анализировал знаменитые тексты Накка

Да, я знаю, мадам, рэп едва не разрушил мою жизнь

Я поклялся себе что однажды вы будете танцевать под мои песни

Когда-то я хотел раздобыть себе Смит и Вессон

Тихий голос шептал мне: Давай, выстрели в школе,

Это будет маленькой шуткой, а директриса — она дура.

Почему эта шестерка надзирателя просит меня вынуть все из карманов?

Здесь не полицейский участок, и я же стою на месте

Оставьте меня после уроков на ваши занятия, даже сходите предупредить коллег

Стоит вам только разозлиться, как в колледже остаемся именно мы.

Да, сегодня, они скажут,

что я только и делаю что читаю реп для малолеток и фриков

Какой странный тип, я бы даже сказал «мелкий придурок»,

Который вообразил себе получить силу Кинг Конга

Наконец, говоря...

Совет класса и преподаватели говорили —

ты входишь в число самых глупых учеников школы

Брось тетрадь, разожги огонь, огонь

огонь, огонь

Да, я нарочно опаздывал, чтобы меня исключили

да, мадам, да, я курил косяки в туалетах

да, я бывал разве что только в столовой

Да, у меня нет аттестата о полном среднем образовании, да, нет средне-профессионального диплома

Да, у меня нет аттестата, да, но я благодарен вам

Вы придали мне сил воплотить в жизнь мою самую сумасшедшую мечту

«Глаза больше, чем мир»

Автор перевода — Оля Мошина

О О О

Глаза больше, чем мир!

Доктор Бериз

Большой Блак М

И говорили, что у него слишком много стиля

И что он продавал дамам мечты

И никто за него не парился

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

Когда он пел, он был не таким как все

С его мелодиями кризис забывался

Чёрный (на верлане) забивает голову, говорит, да будет так

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

И все: на-на-на…

Бериз на-на-на

Блак М

Хелло, Бериз, э-э-э

Как дела со времён Уати (песня Sexion d’Assaut) э-э-э

Как им сказать, что это я король, э-э-э

Это я диктую главу

Мечтатель, говорили они, я сдвинутый (на верлане, кто-то под наркотиком)

Но Большой Блак М, он продвинутый (на верлане, тот, кто преуспел)

И, говорят, падение серьёзно,

Но, изворотливый, он знает, что делать

Во мне кровь бати из Гвинеи

Как и рэппера, который знает, как о себе заявить

Мне пофиг на ваши Риканские идеалы, они не дадут мне покушать

Я не схожу с ума по Лос-Анджелесу, мы с солнцем больше мароканцы

Эй, все поют мой припев!

Все, все должны подпевать мой припев!

И говорили, что у него слишком много стиля

И что он продавал дамам мечты

И никто за него не парился

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

Когда он пел, он был не таким как все

С его мелодиями кризис забывался

Чёрный (на верлане) забивает голову, говорит, да будет так

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

И все: на-на-на…

Бериз на-на-на

Блак М

Я хотел просто заработать немного денежек

И не прослыть нехорошим

Не ругайтесь, потому что я хотел запилить что-то новенькое

От всех ваших музык меня тянет блевать

Я сидел спокойно на районе

Я не хотел, чтобы со мной болтали о пустяках

Я всего лишь хотел мечтать, улететь отсюда

Плевать хотел на временную работу, лучше пособие (по безработице)

Многие говорили, я закончу бомжом

У меня была только группа (Sexion d’Assaut, где он начинал), чтобы меня поддержать

Я был часто грозой района и злой парень

И да, я ненавидел школьную систему

Я не дружил с расписанием

Я знал, что уничтожу своих недругов

Я здесь не для декораций,

Нет, чёрный (на верлане), не майся дурью!

И говорили, что у него слишком много стиля

И что он продавал дамам мечты

И никто за него не парился

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

Когда он пел, он был не таким как все

С его мелодиями кризис забывался

Чёрный (на верлане) забивает голову, говорит, да будет так

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

И все: на-на-на…

Бериз на-на-на

Блак М

Если мои глаза больше, чем мир

Это потому, что я видел то, что видели все великие этого мира

Не правда ли?

У меня есть только моя морда, моя музыка и мой стиль

Чтобы выбиться, я перенес мои страдания в мои песни

Если мои глаза больше, чем мир

Это потому, что я видел то, что видели все великие этого мира

Не правда ли?

У меня есть только моя морда, моя музыка и мой стиль

Чтобы выбиться, я перенес мои страдания в мои песни

И говорили, что у него слишком много стиля

И что он продавал дамам мечты

И никто за него не парился

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

Когда он пел, он был не таким как все

С его мелодиями кризис забывался

Чёрный (на верлане) забивает голову, говорит, да будет так

Не стоит метаться, ты уже всё схватил!

И все: на-на-на…

Бериз на-на-на

Блак М

  автора перевода не знаю

*****

Следующий в программе:
La Fouine или Куница

Я не была его фанаткой никогда. Но мои дети как-то дали послушать, и я поразилась: как? Как парень может так честно и непредвзято рассказать простую историю про любовь, про тяготы жизни, про рутину, про любовь-таки…

Кто такой этот Куница?

Зовут его Лауни Мухид, родился в 1981 году в Ивелин, пригороде Парижа, в гетто. Родители мароканцы, отец — простой рабочий, у них было семеро детей, самый младший брат Куницы — Канардо, тоже рэппер. В семье слушают французскую музыку, как и многие семьи с французских колоний, они хотят интегрировать Францию, быть «своими».

Куница взращён на Жаке Бреле, Лео Ферре, Жорже Брассене! В 14 лет бросил колледж, чтобы заниматься рэпом. Я думаю, дарон (папа на верлане) не высказал своего благоволения. Но впустую. Впрочем, именно отец записывает Куницу на курсы барабанов в местной консерватории. Пророчил ли он сыну карьеру классического музыканта? Никто не узнает. Но теперь Снуп Дог — кумир Лауни, как и другие рэпперы мирового значения. Парень не из паинек. Он знакомится с миром наркотиков и тюрьмой. Он сбегает из дома, живёт по решению суда в социальных семьях. Лауни познал мир гетто, гангов, мафии, краж и тюрьмы.

До 2001 года он просто мелкий бандит. Но однажды всё меняется. Друзья помогают ему записать первый альбом, пока ещё не соло, пока ещё не свой собственный, просто перепевки больших от рэпа. Но конкурс Макс 109 от Скайрок изменят его жизнь. Куница не выиграет, но его песни понравятся людям. В 2003 году Куница перестанет пить, курить и станет папой маленькой Фатимы. Рождение дочери перевернёт его мир.

Когда надежды больше нет,

Я не перестаю верить, что всё это к лучшему.

Скрывшись в тумане,

Мы больше не видим друг друга, не бойся, любимый.

Я любила тебя до гроба, говорило сердце,

Но я не смогла его укротить.

Словно два осужденных,

Мы встретимся перед смертным часом.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Сколько себя помню, когда вспоминаю прошлое,

Я работал в BP 1

, она, по вечерам, кассиршей,

И я заезжал за ней на старенькой Seat Ibiza.

Помню, как мы скидывались на пиццу для двоих,

У меня не было ни копейки, мы были богаты сердцем,

И чтобы купить себе сигарет, я выклянчивал у старших сестер.

Мы встречались на автобусной остановке,

Где часами говорили,

По вечерам я шел домой пешком: нет бензина, контролёры.

Я хотел достать с неба луну, а ты стояла твердо на земле,

Я хотел заработать горы денег, а ты ― просто быть матерью.

Мы писали смс-ки «Я тебя люблю» по 300 раз на день,

Мы ужинали при свечах с 2-3 ресторанными купонами.

Мои кроссовки были дырявые, а твои колготки ― рваные,

Наша история была искренней, наша пара была закаленной.

Еще одна бессонная ночь воспоминаний о нашей истории,

Этим вечером моё сердце бьется, и это не шум из коридора

(шум из коридора).

Когда надежды больше нет,

Я не перестаю верить, что все это к лучшему.

Скрывшись в тумане,

Мы больше не видим друг друга, не бойся, любимый.

Я любила тебя до гроба, говорило сердце,

Но я не смогла его укротить.

Словно два осужденных,

Мы встретимся перед смертным часом.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

И вместе со славой, деньгами, приходит череда проблем,

И преданных друзей теперь так же мало,

Как и слов «Я тебя люблю».

Едем в большой машине, уже этого не замечаем,

Проезжаем мимо автобусной остановки,

Но друг другу больше нечего сказать.

Прости меня за все обещания, что я не сдержал,

У любви свои мотивы, время превращает нас в чужих людей.

Ты то уходишь от меня, то в меня влюбляешься,

Несмотря на ссоры 2, бури, я люблю тебя, как в первый день.

Ты писала мне в тюрьму, а я редко отвечал:

Экономил бумагу или скупился на чувства?

Часто я поступал не так, часто ты совершала ошибки,

Но я хочу ещё раз все склеить воедино,

Ведь ты всё так же моя лучшая.

У нас было всё для счастья, но для него ничего не нужно,

И если деньги правят всем, чувства больше не указ.

Еще одна бессонная ночь раздумий о нашей истории,

Этим вечером моё сердце бьется, и это не шум из коридора

(шум из коридора).

Когда надежды больше нет,

Я не перестаю верить, что всё это к лучшему.

Скрывшись в тумане,

Мы больше не видим друг друга, не бойся, любимый.

Я любила тебя до гроба, говорило сердце,

Но я не смогла его укротить.

Словно два осужденных,

Мы встретимся перед смертным часом.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Я оставила на твоем пути несколько тайных слов,

Лучей Солнца, которые могли бы заменить

Недавние ошибки, и сожаления прошлого ―

Я сделаю всё, всё для твоей многоцветной жизни.

Ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Да, ты ― мой лучший, ты ― мой лучший,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,

Проходят годы, но я помню самое лучшее.

Ты ― моя лучшая, ты ― моя лучшая,

Проходят ссоры, и завтра будет лучше.

Автор перевода — Vlad Dozorenko

****

Песню маме (daronne даронн, это мамаша на верлане, мамка, мамуся даже) посвятила группа Sexion d'Assaut (игра слов. sex — section d'assaut — секс и отряд специального назначения, вроде нашего ОМОНа)

В её составе: Мэтр Гимс, Лефа, Барак Адама, Маска, Думамс, DJ O'Chrome, Блак М и Лео Петродоллары. Некоторые из певцов станут извеестны соло.

Песня маме называется «Прежде, чем она уйдёт» или проще: «Бессмысленный, бесчувственный»

Бессмысленный, бесчувственный, ты любишь, но бежишь от неё.

Бессмысленный, бесчувственный, ты любишь, но бежишь от неё.

doomam's

Прости меня за бессонницы каждый день

Прости меня за очереди, за проверки…

Прости меня за аресты, за обыски,

Прости за то, что рано ушёл из дома, чтобы стать музыкантом

И все те разы, когда я забыл ответить на СМС

И все те разы, когда я должен был прийти между первым и пятым

И все те разы, когда я тебе врал, чтобы ты меня не ударила

Все эти разы, я не сомневался в твоей вере.

Maska

Твоя мать — редкий цветок, котрый поит тебя своей любовью

Лишить её любви — значит, убить её, не останавливай её счётчик

Скажи ей, что ты её любишь, что тебе жаль быть таким задирой.

Ей не удастся помечтать, потому что твои старшие братья в тюрьме

Неужели мои морщины не дают мне ей улыбнуться?

Я не хочу жить, чтобы видеть, как она умрёт

Твои слёзы жгли мои раны

Навсегда проклинаю день, когда я тебя предал земле…

И даже когда весь мир против тебя,

Она остаётся твоим лучшим другом

Ты хотел бы сказать, что она значит для тебя

До того, как она умрёт

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

И даже когда весь мир против тебя,

Она остаётся твоим лучшим другом

Ты хотел бы сказать, что она значит для тебя

До того, как она умрёт

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

Блак М

Я знаю, она бы хотела услышать лишь «Мама, я тебя люблю!»

Вместо криков отца, который хочет, чтобы ты убирался вон

Я уверен, что она умирает за ту неделю, что ты провёл не дома

Что без тебя больнее, чем упасть с крыши дома

Я уверен, что она желает, чтобы ты обнял её.

Точно так, как она делала двенадцать первых месяцев твоей жизни

Я уверен, что любовь сделала тебя близоруким!

Вместо матери, ты отдаешь её какой-то дуре!

lefa & barack adama

Часы на телефоне с твоей девкой, чтобы лучше её узнать

А когда мама звонит, ты быстрее кладешь трубку

Перед друзьями ты задираешь голову, ты хочешь ей дать урок

Но ты забываешь, что твою головку она держала, когда ты сосал ее грудь

Поверь, можно пересадить легкое, но точно нельзя поменять мамку!

Ты жил в ней, ты жил под ее крышей

Это единственный человек в мире, который молится, чтобы умереть раньше тебя!

В полиции для неё ты никогда не был виновен

Но для меня ты виновен: ты загорел, а она вся бледная!

Никто, кроме неё не выдерживает твой постоянный эгоизм

Ты не пуп земли, но ты пуп земли твоей мамы

И даже когда весь мир против тебя,

Она остаётся твоим лучшим другом

Ты хотел бы сказать, что она значит для тебя

До того, как она умрёт

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

И даже когда весь мир против тебя,

Она остаётся твоим лучшим другом

Ты хотел бы сказать, что она значит для тебя

До того, как она умрёт

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

Но ты не смеешь, не смеешь, не смеешь ей сказать

maître gim's

Я никогда не ушел

Я никогда не изменился

Если только не ростом и не голосом

О, мама,

Это я

Я хочу, чтобы ты утвердила мою невесту

Утешь меня, как когда я падал

Мама, куда ты ушла? О!

Посмотри на меня!

jr o'crome

Просто обнять тебя

Обнять крепко и сказать, что я люблю тебя в последний раз

Спи спокойно

Ты отдала тело и душу для нас

Если у меня не будет чернил, неважно, я продолжу слезами

Сегодня мамы нет с нами

Я упал с высоты, но я не упаду ниже

Эй, бро, не играй в сиротку

Если у тебя жива мама, скажи ей, что ты любишь её до того, как она уйдёт

Всем тем, у кого ещё есть мать

Даже если смерть не остановит любовь

Скажите маме, что вы её любите

До того, как она уйдёт

перевод Ульяны Гринь

Я всегда плачу, когда слушаю эту песню, а перевести её на русский мне стоило немеряных нервов.

и нет, другие песни не стоят этой. Совсем. Если захотите, переведу.

*****
Стромае.

Такая игра слогов. От Маэстро. Но Стромае, потому что он скромный и не хочет, чтобюы люди считали его претенциозным.

Такой простой, но элегантный мальчик.

По документам его зовут Поль Ван Авер и ему 33 года. Родился в Бельгии, в пригороде Брюсселя, Этербеке. Мать его бельгийка из Фландрии, северных регионов Бельгии, а отец — из Руанды, из восточной Африки. В семье пятеро детей. Стромае потерял отца в возрасте 9 лет, во время войны в Руанде, как и практически всю семью со стороны отца. Мать растила детей одна. В 11 лет Поль начинает интересоваться музыкой на профессиональном уровне и поступает в музыкальную школу в пригороде Брюсселя Жет. Работает с бельгийскими рэпперами, но в 2010 году становится известен соло с песней «Поэтому мы танцуем» или «Alors on danse». С этого момента Стромае становится очень, просто очень популярным.

И по сей день он популярен, творчество его становится всё лучше и лучше с каждым альбомом, как у мэтров музыки, как Джонни Халидей, например.

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому

Кто говорит «учеба» — говорит «работа»

Кто говорит «работа» — говорит про «деньги»

Кто говорит «деньги» — подразумевает «траты»

Кто говорит «кредит» — говорит «долги»

Кто говорит «задолженность» — имеет в виду «судебного пристава»

Кто это говорит — сильно влип

Кто говорит «Любовь» — говорит о «детях»

Говорит «навсегда» и говорит «развод»

Кто говорит «близкие», говорит тебе про «печаль», ведь беда не приходит одна

Кто говорит о кризисе, тебе говорит о мире, о голоде и странах «третьего мира»

Кто говорит об усталости, говорит о пробуждении, еще никакой с вечера,

Поэтому мы выходим отсюда, чтобы забыть все проблемы

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И ты себе говоришь, что пора остановиться,

ведь еще хуже всего этого — и ты умрешь

И когда ты считаешь, что выкарабкался,

когда всё становится прекрасно, то опять вляпываешься

Экстази значит проблемы,

проблемы или, черт, музыка

Тебя берёт за голову, потом крутит желудок,

и ты молишься, чтобы всё закончилось

Но это твое тело, это не что-то небесное,

и поэтому ты уже не слушаешь никого

И из-за этого ты кричишь еще громче,

и всё продолжается

И поэтому мы поем

Лалалалала

Лалалалала

И поэтому мы поем

Лалалалала

Лалалалала

И поэтому мы поем

И поэтому мы поем

И когда танец закончится…

Мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И поэтому мы танцуем

И ладно, там снова всё начнется

И ладно, там снова всё начнется

И ладно, там снова всё начнется

И ладно, там снова всё начнется

И ладно, там снова всё начнется

Скажите мне, откуда он,

Я наконец узнал бы, куда мне идти.

Мама говорит, что если хорошо искать,

То обязательно найдется.

Она говорит, что он всегда недалеко,

Что ему просто приходится много работать.

Мама говорит: «Работать — это хорошо,

Гораздо лучше, чем быть в плохой компании",

не так ли?

Где твой папа?

Скажи мне, где твой папа.

Ему даже не нужно ничего говорить —

Он знает, что что-то не так.

Ах, этот папа,

Скажи мне, где же ты прячешься?

Я, должно быть, уже не меньше тысячи раз

Считал на пальцах.

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, где же ты, папа, где ты?

Верим мы или нет,

Настанет день, когда мы перестанем верить.

Однажды все мы станем папами

и однажды мы все исчезнем.

Ненавидят ли нас?

Восхищаются ли нами?

Дарующими жизнь или гениями?

Объясните нам,

кто рожает безответственных.

Ах, объясните нам, кто?

Все знают, как делать детей,

Но никто не знает, как делать отцов,

Мистер Всезнайка унаследовал бы это,

Он виноват, что мы сосём палец или как?

Скажите нам, где истина… Должно быть,

Уже не меньше тысячи раз мы грызли свои пальцы…

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, где же ты, папа, где ты?

Где твой папа?

Скажи мне, где твой папа.

Ему даже не нужно ничего говорить,

Он знает, что что-то не так.

Ах, этот папа,

Скажи мне, где же ты прячешься?

Я, должно быть, уже не меньше тысячи раз

Считал на пальцах…

Где твой папа?

Скажи мне, где твой папа.

Ему даже не нужно ничего говорить —

Он знает, что что-то не так.

Ах, этот папа,

Скажи мне, где же ты прячешься?

Я, должно быть, уже не меньше тысячи раз

Считал на пальцах…

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, папа, где ты?

Где же ты, где же ты, папа, где ты?

Эту песню певец посвятил своему отцу, которого практически не знал, но очень любил. Говорят, что в названии есть игра слов, которая во французском означает ещё и «совокупляться» в более примитивном варианте на неприличном жаргоне, но я лично предпочитаю думать, что это просто Папагдеты… В одном из интервью Стро признается, что плакал при написании этой песни, потому что отца ему не хватало. По поводу клипа, сделанного по желанию певца, аболютно все критики были однозначно позитивны. А я просто люблю его смотреть ещё и ещё, не только из-за музыки, из-за слов песни, но и из-за прекрасной игры актёров и танцовщиков.

Шикарна, шикарна,

Ты была шикарна, а я был так жалок,

Мы были изумительны.

Шикарны,

Ты была шикарна, я был так жалок,

Мы были великолепны.

Эй, детка, упс, мадемуазель,

Я не буду вас клеить, обещаю, клянусь,

Я свободен, со вчерашнего дня, блин,

Я не могу иметь детей, но это ничего, это не…

Эээ, вернись!

Пять минут, эй, я тебя не обидел,

Я вежлив и галантен

Но сильно пьян,

но с такими парнями как я

У вас всё по-другому,

Видели бы вы меня вчера,

о, я был…

Восхитителен, прекрасен,

Ты была изумительна, я был так жалок,

Мы были шикарны.

Прекрасна,

Ты была шикарна, я был так жалок,

Мы были великолепны.

Эээ, ты себя видел, думаешь, ты красавец,

Потому что женат,

Но это только кольцо, парень, не обольщайся

Она тебя бросит, как они всегда это делают,

И потом о той, другой, ты ей говорил?

Если хочешь, я скажу, и всё будет улажено

И малому тоже, если он у вас есть,

Подожди 3 года, 7 лет и тогда вы увидите,

Если это…

Прекрасно, изумительно,

Ты была прекрасна, я был так жалок,

Мы были прекрасны.

Шикарна,

Ты была прекрасна, я был так жалок,

Мы были прекрасны.

*Разговор с полицейскими*

— Как дела, Стромае?

— Нормально…

— Несного не в себе или как?

— Да, немного…

— Я вообще твой поклонник!

— Большое спасибо!

— Не мог тебе не сказать… У тебя была слишком оживлённая ночь?

— Немного, да…

— Да…

— Ты вдребадан, да?

— Немного есть, да…

— Надо было расслабиться?

— Да…

— Тебя подвезти до дома?

— Нет, спасибо, я сам, сам…

— ОК, как знаешь. Ну это… Удачи!

Эй, девочка, ох, извини, пацан,

Знаешь, в жизни нет ни добрых, ни злых,

Если мама нудит, то это потому, что она боится стать бабушкой,

Если папа обманывает маму, то это потому, что мама стареет,

Слушай, а ты чего покраснел? Эй, вернись, парень,

И чего это вы все

На меня смотрите, как на обезьяну? Вы,

Ах, да, вы же святые,

Стадо обезьян!

Дайте мне детеныша обезьяны, он будет

Прекрасен, шикарен,

Ты была восхитительна, я был так жалок,

Мы были шикарны.

Шикарна,

Ты была восхитительна, я был так жалок,

Мы были шикарны.

После выхода этого клипа было шума. Говорили, что всё подстроено, всё снято по сценарию… Но нет, вы видите настоящий Брюссель, настоящую трамвайную остановку «Сан-Луиз», настоящих людей, настоящих полицаев… Стро мастер обмана. Мастер своего дела, Стро просто артист. И да, у всех людей в клипе было испрошено разрешение на участие в клипе, их лица увидели вся Франция и вся Бельгия. Не зря у полицаев лица запикселены…

Несколько дней до выхода клипа простые люди Брюсселя выложили в интернет видео пьяного певца на трамвайной остановке. Но потом все поняли, что это было сделано нарочно.

Но наверное, моя самая любимая песня — это «Все одинаковые». Послушав её впервые, я просто села и ох…ела. Парень. Спел. Про. Девушек. От. Лица. Девушки. У меня всё.

Вы, мужчины, все одинаковые:

Мачо, но дешевки.

Сборище таких предсказуемых,

Ветреных слабаков.

Нет, я не уверена, что ты меня достоин,

Вам повезло, что мы вас любим

Скажи «Спасибо!».

До встречи, до встречи,

До встречи на следующем сведении счетов,

До встречи, до встречи,

До встречи как раз во время следующих месячных.

На этот раз все кончено,

Ты, наверное, думаешь, что это всего лишь ссора.

Посмотри в последний раз на мою задницу,

Она как раз рядом с чемоданами.

Попрощайся от меня со своей мамочкой,

Которая строит из тебя идеал.

Ты даже не видишь, что теряешь,

С другой тебе будет только хуже.

Что, ты тоже хочешь со мной порвать?

Мир перевернулся!

Я говорила это только, чтоб ты начал реагировать…

А ты об этом думал.

До встречи, до встречи,

До встречи на следующем сведении счетов,

До встречи, до встречи,

До встречи как раз во время следующих месячных.

Легко сказать, я слабохарактерная,

И я слишком люблю потрепаться,

Но нет-нет-нет, то, что ты называешь

Месячными ― очень важно.

Знаешь, жизнь ― это дети,

Но как всегда, сейчас не лучшее время для них,

Ну да, как их делать ― ты тут как тут,

А как их растить ― так и след простыл.

Когда я больше не буду красивой,

Хотя бы без макияжа…

Постой, я знаю, что ты лжешь,

Вечная лишь Кейт Мосс.

Уродина или глупышка, вам все не то!

Глупышка или красотка, вам все не то!

Красотка или я, вам все не то!

Я или она, вам все не то!

До встречи, до встречи,

До встречи на следующем сведении счетов,

До встречи, до встречи,

До встречи как раз во время следующих месячных.

Все одинаковые, все одинаковые,

Все одинаковые и это достало!

Все одинаковые, все одинаковые,

Все одинаковые и это достало!

Все одинаковые, все одинаковые,

Все одинаковые и это достало!

Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые…

Автор перевода — Vlad Dozorenko

ЗАЗ

Женщин ещё не было. Ещё ругаться начнёте за мужской шовинизм… или антифеминизм…

Вам представляю ЗАЗ!

Изабелль Жеффруа или Заз — 36 лет, француженка из города Тур. Она дебютировала с песней «Я хочу» и очаровала Францию, а затем и Россию своим грубоватым мелодичным голосом!

Дайте мне апартаменты в Ritz* — мне они не нужны!

Украшения от Chanel — я их не хочу!

Дадите мне лимузин — что я буду с ним делать? Папалапапапала

Дайте мне обслугу — что мне с ней делать?

Усадьба в Нёвшатель** — это всё не для меня.

Дадите мне Эйфелеву башню — что я буду с ней делать?

Папалапапапала!

[Припев]

Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,

И ваши деньги не принесут мне счастья.

Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала

Давайте вместе даруем мне свободу,

И позабудьте обо всех своих стереотипах,

Добро пожаловать в мою реальность

Меня воротит от вашей манерности — это слишком для меня!

Я ем с помощью рук — такой я родилась!

Я говорю громко и без стеснения, простите уж меня!

Довольно притворства, я избегаю этого!

Меня воротит от шаблонной речи!

Взгляните на меня, вся ваша манерность мне чужда,

Вот такая я (я такая) Папалапапапала!

[Припев]

Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,

И ваши деньги не принесут мне счастья.

Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала

Давайте вместе даруем мне свободу,

И позабудьте обо всех своих стереотипах,

Добро пожаловать в мою реальность

[Припев]

Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,

И ваши деньги не принесут мне счастья.

Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала

Давайте вместе даруем мне свободу,

И позабудьте обо всех своих стереотипах,

Добро пожаловать в мою реальность

[Припев]

Я хочу любви, радости, прекрасного настроения,

И ваши деньги не принесут мне счастья.

Я хочу оставить своё сердце и совесть чистыми. Папалапапапала

Давайте вместе даруем мне свободу,

И позабудьте обо всех своих стереотипах,

Добро пожаловать в мою реальность-

Заз пришла в мою реальность в 2013 году. И полюбилась мне буквально за всё. За голос, за манеру исполнения, столь отличную от пафосных певиц… Она талантливая, красивая, экспрессивная, умничка — да, умничка, потому что не зазвездилась, несмотря на свой уникальный голос, — она поёт практически на всех гуманитарных концертах, а ещё её сравнивают с Эдит Пиаф. Да! Достаточно забить в Ютюбе «ZAZ chante Piaf» и вы увидите вот это:

Я живу на одном из уголков старого Монмартра,

Мой отец приходит пьяным каждый вечер

И чтобы нас накормить четверых,

Моя бедная мать работает прачкой.

Я больна, я мечтаю у моего окошка,

Я смотрю, как мимо проходят люди,

Когда заканчивается день,

Меня немного пугают некоторые вещи.

По моей улице прогуливаются люди,

Я слышу, как они шепчутся ночью

Когда я засыпаю убаюкиваемая надоедливой мелодией,

Я вдруг пробуждаюсь от криков,

По моей улице прогуливаются люди,

Я слышу, как они шепчутся ночью

Когда я засыпаю, убаюкиваемая надоедливой мелодией,

Я вдруг пробуждаюсь от криков,

Свистки, постоянные шаги, которые приходят и уходят,

Затем молчание, от которого у меня леденеет сердце.

На моей улице прогуливаются тени,

И я дрожу, и я мерзну, и я боюсь

Мой отец мне сказал однажды: Доченька,

Ты не можешь здесь оставаться постоянно,

Ты ни на что не годишься, это наша наследственность,

Надо бы и тебе зарабатывать себе на хлеб,

Мужчины считают тебя красивой

Тебе нужно будет только выйти вечером

Столько много женщин зарабатывают себе на жизнь

«Прогуливаясь по тротуару».

По моей улице прогуливаются женщины

Я слышу, как они напевают ночью,

Когда я засыпаю, убаюкиваемая надоедливым припевом,

Я вдруг пробуждаюсь от криков,

Свистки, постоянные шаги, которые приходят и уходят,

Затем молчание, от которого у меня леденеет сердце.

По моей улице гуляют женщины,

И я дрожу, и я мерзну, и я боюсь

И вот проходят недели за неделями,

У меня нет больше дома, у меня нет больше денег

Я не знаю, как другие этим занимаются,

Но я не смогла найти клиентов,

Я прошу милостыню у проходящих людей,

Кусочек хлеба, немного тепла,

И все же у меня нет большой наглости,

Теперь это я их пугаю…

По моей улице каждый вечер я гуляю,

Меня слышно, как я рыдаю ночью,

Когда ветер бросает к небу свой припев

Всё мое тело мёрзнет от дождя.

Но я больше не могу, я беспрерывно жду, чтобы Господь пришёл,

Чтобы меня пригласить погреться рядом с Ним.

По моей улице ангелы меня ведут,

Навсегда закончился мой кошмар.

Автор перевода — belka

Под небом Парижа

Взлетает песня

Она родилась сегодня

В сердце мальчишки,

Под небом Парижа

Прогуливаются влюбленные

Их счастье возникает

Под песню, созданную для них.

Под мостом Берси —

Сидит философ,

Два музыканта, несколько зевак

И тысячи людей

Под небом Парижа

До вечера будут петь

Гимн народа, влюбленного

В свой старый город

Около Нотр-Дама

Иногда замышляется драма

Да, но в Панаме

Все может наладиться,

Несколько лучей

Летнего неба,

Аккордеон моряка,

Надежда расцветает

В небе Парижа

Под небом Парижа

Течет радостная река,

Она убаюкивает ночью

Клошаров и нищих

Под небом Парижа

Божьи птицы

Прилетают со всего света,

Чтобы поговорить друг с другом

И у неба Парижа

Есть свой собственный секрет,

Вот уже двадцать веков оно влюблено

В наш остров Сен-Луи

Когда остров ему улыбается,

Небо надевает свой голубой наряд,

Когда идет дождь над Парижем,

Небо несчастно,

Когда оно слишком сильно завидует

Миллионам своих возлюбленных,

Небо посылает на них

Свой раскатистый гром,

Но небо Парижа

Недолго жестоко

Чтобы его простили,

Оно дарит радугу…

Автор перевода — belka

Спасибо за внимание! Если вам понравился этот длиннопост про музыку, я буду писать такие обзоры и дальше!