«Спасение» Питера Гамильтона

На улице любителей твердой фантастики праздник — в сети появлялся полный текст перевода нового романа «Спасение» Питера Гамильтона. Я его читал раньше, но сейчас, не удержавшись, бегло пробежался по тексту еще раз. Отличная история.

У которой, как и у всех хороших книг, так с ходу не определишь жанр. В первую очередь это фантастический детектив, с инопланетным вторжением. Есть тут и боевик и полицейское расследование и прогноз вероятного будущего и шпионские страсти со потрясающей истории любви и разлуки. Серьезно. Я даже прослезился в конце арки Каллума и Сави и ни капли этого не стесняюсь. В общем, хорошая книга в жанре твёрдой научной фантастики. Особенно меня радует её реалистичность — политики, детективы и инженеры в ней далеки от упрощенных образов, бытующих в популярной литературе.В общем, мои рекомендации. Ссылку я не даю — сами найдете где взять.

Зы. Книга успела получить отзыв одного моего старого знакомого — некого прохфессора кислых щей.

Что качается перевода, то он, пожалуй, будет получше, чем перевод другой гамильтониады, "Дисфункции реальности". Серьёзная беда переводичика в том, что в книге многовато мата. Ясен пень, что англоязычные герои Гамильтона сыплют fuck'ами достаточно часто, но вот надо ли дословно переводить каждый из них? Тем более, что матерятся там без фантазии. И, когда кто-то из героев восклицает "хххххх", или "хххх-хххх!" то ты сразу ощущаешь себя не на чужой планете в XXII веке, а в пермской пивной, что стоит в рабочем районе.

Что касаемо косяков самого Гамильтона, то они тоже никуда не делись. Чтобы сильно не спойлерить, упомяну только об одном: по сюжету, тамошняя цивилизация овладела технологией телепортационных порталов (они там основаны на "квантовой запутанности", и это объекты до 6 метров диаметром, но то такое...). Порталы там настолько обычны, что народ шастает на работу, переходя из портала в портал, а энергию они получают, черпая ее напрямую из Солнца, куда для того открыты специальные порталы.

И при этом, техногенный мусор, в том числе и радиоактивный, в общем количестве миллионов тонн, сбрасывается в открытый космос на транснептуновой орбите!. Что мешает его сбросить в гравитационный колодец того же Солнца - непонятно.

ЗЫ: Совсем забыл. Там в тексте есть экзопланета, абсолютно непригодная для жизни, с атмосферой из сернистого газа и всем таким прочим. И при этом она называется Няка! У меня нет исходного текста, а лезть за ним в Сеть лениво, так что я не знаю, кто оной планете дал такое имя - автор, или переводчик. Если это находка переводчика, то это элегантно.

Так себе критика, как по мне. Что касается мата — то сразу вспоминается знаменитая отповедь ханжам Ярослава Гашека:

«Заканчивая первую часть «Похождений бравого солдата Швейка» («В тылу»), сообщаю читателям, что вскоре появятся две следующие части — «На фронте» и «В плену». В этих частях и солдаты и штатские тоже будут говорить и поступать так, как они говорят и поступают в действительности.

Жизнь — не школа для обучения светским манерам. Каждый говорит как умеет. Церемониймейстер доктор Гут говорит иначе, чем хозяин трактира «У чаши» Паливец. А наш роман не пособие о том, как держать себя в свете, и не научная книга о том, какие выражения допустимы в благородном обществе. Это — историческая картина определённой эпохи.

Если необходимо употребить сильное выражение, которое действительно было произнесено, я без всякого колебания привожу его здесь. Смягчать выражения или применять многоточие я считаю глупейшим лицемерием. Ведь эти слова употребляют и в парламенте».

А что до критики схемы утилизации мусора, то не будем забывать, что у всего, что есть в Солнечной системе есть два пути — или двигаться по орбите — или упасть на Солнце. Третьего не дано — в вакууме предмет не повиснет.

Из этого следует вывод, что спутник с порталом, с которого мусор будет падать на Солнце тоже должен будет двигаться по орбите. С определенной небесной механикой орбитальной скоростью. Которая будет увеличиваться с приближением к Солнцу. Это означает, что для того, чтоб выбросить на Солнце мусор, нужно будет затратить уйму энергии, которая уйдет на преодоление разницы скоростей. Этого можно легко избежать — выбрасывая мусор наружу — куда-нибудь за орбиту Плутона — тамошние планетки плетутся с низкой скоростью и затраты энергии будут значительно меньше.

Так что в книге Гамильтона всё продуманно. А самозваному прохфессору я пожелаю не считать других людей дураками — а стараться понять их замыслы и поступки.