"Вафельное сердце": семейный рецепт

Эту книгу я начал читать с большой осторожностью. Почему? Ну во-первых, это дебют молодой норвежской писательницы. Первый блин сами знаете каким бывает. Во-вторых, скандинавскую литературу я как-то если честно не очень люблю. Особенно современную. Они либо всё упрощают, превращая в примитивные побасенки, либо пишут какие-то ужасти из-за которых ты начинаешь задумываться о психическом здоровье автора. Ну и в-третьих, Марию Парр все критики дружно называют новой Астрид Линдгрен, а это (лично для меня) тоже не показатель к маме Карлсона и Эмиля из Лённеберги я отношусь весьма сложно, хоть и признаю её заслуги.

Автор - Мария Парр

В общем книгу открыл и начал читать. Сразу глаза резанул чрезвычайно примитивный слог. Однако, закрыл на это глаза так как произведение всё же детское и глупо ожидать от него чего-то серьёзного. Одолев тридцать страниц подумал, что за такие шалости я бы своим детешкам обязательно бы всыпал по первое число и история уж больно похожа на пропаганду североевропейского образа воспитания. К счастью я ошибся. Постепенно втянулся, начал смеятся над шутками (да, представляете они здесь есть и вызывают улыбку даже у взрослых) и самое главное - сопереживать персонажам. А это уже всё, автору зачёт и почтение.

Так о чём же эта простая, но трогательная и жизненная история? Повествование ведётся от лица девятилетнего норвежского мальчика Трилле проживающего с семьёй в маленькой бухте "Щепки Матильды". Малыш делится с нами самыми сокровенными тайнами, страхами, мечтами и рассказывает про своё житьё-бытье. Пересказывает свои приключения совместно с Леной (его соседкой), которая настоящий возмутитель спокойствия в их маленьком мирке, чертёнок и одновременно генератор опасных идей. Полная противоположность послушного и хорошего Трилле.

Эта история настолько проста, что безумно хороша и понравится вашим детям. Советую только при прочтении снабжать её комментариями оценивая поступки озорников. Лена и Трилле строят канатную дорогу, пытаются повторить подвиг Ноя, ищут девочке нового папу, становятся уличными музыкантами, ссорятся, мирятся, несут потери и скорбят, а также чуть не погибаю при спуске с горы на санках и во время пожара при спасении старой лошади. В общем скучать не придётся. И над всем этим, из страницы в страницу, тянется лёгкий сладкий аромат вафель, которые здесь не просто лакомство, обожаемое персонажами, а что-то намного большее - выражение любви, семейных ценностей и стабильности.

Особенно хочу подчеркнуть отличный перевод с норвежского Ольги Дробот, так как знаю, что скандинавские писатели на эмоции скупы и поработать с текстом пришлось серьёзно.

В общем, продолжение истории "Вратарь и море", которое уже имеется в магазинах, возьму так как интересно узнать, что изменится в жизни героев когда им стукнет двенадцать лет. Ну а сейчас, пойду испеку вафли.)

Рисунки примитивные словно нарисованы ребёнком, но так и задумано