О Мулан

Есть истории, которые не отпускают тебя, продолжают занимать мысли ещё очень и очень долго, после того, как ты их узнаешь. Кто-то из них просто завораживает, кто-то заставляет думать и пытаться разгадать героев, а кто-то становится неиссякаемым источником вдохновения. Но сейчас я бы хотела поговорить о Мулан.

Интересный факт — оригинальная поэма не сохранилась. До нас дошла более поздняя версия и, как подозревают, отретушированная и отредактированная. Но даже если мы обратимся к новоделам, увы, мы не сможем в полной мере оценить их красоту т.к. не увидим большей части намёков и отсылок просто в силу незнания материала, на который они ведут. Но даже в таком виде история завораживает: девушка идёт воевать и становится легендой своего народа. И неважно победили или проиграли в той войне, если сражались мужественно?

Удивительно, но легенду о Мулан не так сильно пользуют, как ту же Золушку, хотя она ничуть не хуже. Из встреченный мной видео адаптаций, я бы хотела поговорить о двух — Диснеевском мультфильме и китайском фильме.

Мультфильм «Мулан» (1998 г) от Диснея известен, наверное, почти каждому. На первый взгляд это обычная музыкальная сказка о том, как девушка поприключалась в армии, а потом вышла замуж. Да и на второй взгляд это просто комедия, которая почему-то очень нравится детям. И мне нравилась с детства, и я, как и многие, не задумывалась почему, только при пересмотре зачем-то проматывала все самые смешные моменты (конечно, кроме великолепных белых тапочек и гонца на «скакуне» въезжающего на дерево).

Проматывала, проматываю и буду проматывать, потому что мультик не о них. Это картина о метаниях девушки между воспитанием, долгом и собственными желаниями. И каждый раз выбор даётся ей нелегко. Обратите внимание на исповедь после визита к свахе и вплоть до момента с открытыми воротами. Мулан понимает, что не может оправдать ожидания своей семьи, исполнив роль образцовой дочери, и ей очень больно это осознавать. И когда её больной отец идет на войну, все понимают, что для него это смерть со всеми последующими трудностями для семьи. И что именно заставило Мулан занять место отца? Любовь к отцу? Долг перед семьёй? Терзания совести, что не может выйти замуж и опозорилась перед свахой? Желание доказать, что и она может принести пользу? Скорей всего ничего из этого и всего помаленьку. Одно точно — она понимала что её ждет.

Вторая важная часть начинается после разоблачения. Мулан сделала всё возможное, но её прогнали с позором. Вернуться домой? Это было бы понятным решением, за него бы её никто не осудил. Но она едет не к родителям, а в столицу. Она выбирает долг солдата, а не долг дочери. Она встаёт за всю страну, и за свою семью как часть этой страны.

Говоря об этом мультфильме нельзя не вспомнить Мушу. Забавный эгоистичный дракончик с моей точки зрения — это пример не самых лучших качеств. Он делает всё то же, что и Мулан: обманывает, выдаёт себя за другого. Но он это делает ради себя и только ради себя. В какой-то мере это самый отрицательный персонаж.

Но мультфильм «Мулан» — это в большей мере детская сказка. В ней проговариваются и показываются многие правильные вещи, но они сильно разбавлены забавными моментами, шутками и романтикой (куда без свадьбы...).

А взрослым может быть более интересна версия китайского фильма «Мулан» (2009 г). Да, того самого, в котором снимались Витас и сын Джеки Чана, если кому интересно. Эта экранизация получилась более правдивой и реалистичной и совсем не смешной. В ней тоже есть не послушавшаяся родителей дочь, больной отец, отвоевавший своё, красавец генерал и война. Да и метаний намного меньше. Но при этом сама картина глубже и трагичней, чем версия Диснея.

Честно, я много раз пересматривала кино и с разными озвучками, и с субтитрами, но до сих пор не знаю, что именно меня держит. Рискну предположить, что подкупает правильность всего случившегося. Мулан в фильме живая. Да, она владеет боевыми искусствами лучше многих юношей, она отменно сражается и талантливый полководец. Но она остаётся женщиной — для неё слишком много крови, смерти и жестокости. Она ломается.

Не буду пересказывать весь сюжет и предупреждаю, что дальше будет сплошной спойлер.

Но самое честное в фильме — отсутствие великого хеппи энда. Мулан отсутствовала дома долгих двенадцать лет и вернулась великим генералом. Горожане встретили её радостно, но вместо счастливого отца лишь его удаляющаяся спина. А дома в её комнате всё по-прежнему, даже та же нитка и не законченная ткань на ткацком станке. Только больше неинтересно слушать рассказы о войне и руки от крови никогда не отмыть, в отличие от именных табличек. И второй человек, ради которого она преодолела себя, ради которого отправилась к врагу, женится не на ней.

И этот честный финал искупает все остальные недочеты, скомканность рассказа и оставляет тебя в слезах.

Отдельной строкой хочу отметить, как фильм отыгран. Многим покажется, что в кино слишком мало эмоций, что он сух, но мне наоборот понравилась сдержанность главных героев. В их спокойствии очень много чувств, только они окрашены какой-то обреченностью и верностью долгу в том виде, в котором герои его понимают и это завораживает. Всё же в фильмах про Китай и китайских героев должны играть китайцы, и снимать тоже китайцы. Сомневаюсь, что в других странах (исключения разве что другие азиаты) смогут так передать атмосферу их древней легенды.

Две Мулан — из мультфильма и фильма — это воплощение одной героини, но они такие разные. Вроде бы действительно героиня одна, история одна, но такой отличающийся результат. Первая — принцесса, вторая — женщина прошедшая войну. Первая нашла не только признание, но и счастье, вторая прошла через предательство, но отпустила свою любовь. Первая смеётся, а для второй улыбка — роскошь. Они настолько разные, что кажутся героями очень далёких друг от друга легенд.

Мулан. Двушка-воин, женщина-легенда. Хоть я в начале сетовала, что сюжету уделено мало внимания, я не могу пройти мимо ещё двух сериалов — «Мулан» и «Легендарная Хуа Му Лан» тоже снятых в Китае. И если полнометражный фильм — редкая жемчужина, то сериалы, увы, по своему уровню не выделяются на фоне остальных китайских кинолент. Но я их посмотрела полностью. Смеялась до слёз. По сути, они вольное переложение легенды в жанре «Мэри Сью» и в стиле всем памятных ЙА с очень буйной фантазией, подхлёстнутой гормональной бурей, этакой затянутый фанфик.

Есть ли свои «Мулан» в других странах? Да, не считая переложений и адаптаций китайской легенды. Например, у нас есть кавалерист-девица Дурова, по мотивам биографии которой сняли «Гусарскую балладу». Правда фильм, как и всегда в таких случаях, сильно отличается от первоисточника.