Акценты и ацтеки

Крайне редкий гость в наших краях - попаданец к "на лицо ужасным и добрым внутри" индейцам доколумбовой эпохи. Встречайте  бесстрашный прогрессор среди ацтеков "Император Сухоруков" от Василия Кленина.

Итак, психолог вселяется в тело правителя ацтекского племени и это единственный плюс так как дальше сплошные минусы: незнание языка (да-да в кои-то веки), совершенно чужая культура, интриги королевского двора, отвратительное здоровье в целом и недействующая правая рука в частности. Плюс еще по мелочи "у границ враги, с посевной проблемы, казна пуста".

Сеттинг очень оригинальный, читать интересно, автор мало того, что талантлив, но еще и серьезно увлечен тематикой коренного населения Америк. Так что: "Где прода?!"

Упомянуть хотел одну проблему, о которой неоднократно рассказывал ст.о/у Goblin.

В 9-й главе меня поджидал коварный авторский ход, который произвел эффект удара лопатой по башке: индеец из соседнего племени заговорил с древнерусским акцентом. Как говорится тут и сел старик.

С одной стороны понятен авторский замысел - нужно показать, что языки разных племен отличаются и индеец из "понаехавших". С другой - действие книги стремительно перенеслось к родным осинам, лаптям, щам и харям.

Думаю, что лучше было бы коверкать язык по какому-то собственноручно изобретенному правилу плюс объяснять в тексте чего это индеец окает или цокает, а то с таким подходом можно "Крестного отца" превратить кровавую версию "Мимино".

Правда изобретение правил языка и акцентов существенно осложняет работу над книгой и вообще потянуло холодком от призрака известного профессора, который любил на досуге выдумывать новые языки и пихать целые страницы этого выдуманного языка в свои романы (а это я вам скажу похужее чем абзацы на французском у Льва Николаевича).

А книга очень хорошая. Рекомендую.