Что в имени тебе моем

- Почему меня зовут Вовочка? – спросил Вовочка у папы.Папа пошуршал газетой,  он всегда читал газету во время еды,  посмотрел на Вовочку и сказал:

- Ну, полагаю, потому что мы так тебя назвали.

- Неужели нельзя было назвать как-нибудь по другому! – недовольно сказал Вовочка. Есть же хорошие имена: Михаил, Павел, Роман.

- Твое имя тоже хорошее, - сказал папа, - Владимир. Что означает – Владелец Мир, мировой парень.

- Да? – сказал Вовочка. С этой точки зрения он еще ни разу не рассматривал свое имя. – Надо же… Вот здорово! А что, каждое имя что-нибудь означает? Или – только мое?

- Видишь ли, - настроился папа на обстоятельное объяснение, - действительно каждое имя что-то обозначает. Во ты недавно читал книгу про индейцев, там в книге индейские имена даны в переводе: Быстрый Ветер, Ястребиный коготь, Смелый Барс. Наши русские имена переводить не надо, они и так понятные: Владимир, Надежда, Любовь, Вера, Святослав. Но много имен, которые произошли в других странах: Михаил, Георгий, Марина, Сусанна. Если их перевести на русский, то получится, что Георгий – это Победитель, Михаил – добрый, ласковый,

- Марина – Морская, Живущая в море и так далее…

Папа посчитал разговор законченным и перевел глаза в газету. Но он зря так посчитал, от вопросов Вовочки многие взрослые становились нервными.

- Это Мишка добрый, ласковый… - проворчал Вовочка. – Как бы не так, жадюга он.

- Э-э-э, - встрепенулся папа, - я ошибся. Это Павел переводиться, как добрый, ласковый. А Миша переводится по другому.

- Жадный, скупой? – обрадовался Вовочка.

- Нет, зачем ты так на брата? Миша в переводе с одного старинного языка переводится Угодный Богу. Раньше люди верили в Бога.

- Они и сейчас верят, - уточнил Вовочка. Наша учителка Марья Семеновна даже крестик носит. А есть имя – Неугодный Богу.

- Есть, - охотно ответил папа, - это имя Мефистофель. Есть такая взрослая сказка Фауст, там к доктору Фаусту приходит Мефистофель и все его желания исполняет. Когда подрастешь – прочтешь.

- А что тогда означает имя Семен? И – Мария. Вот наша мама – Мария.

- Иван да Марья, - сказала мама, входя с тарелкой супа. – О чем разговор.

- Вот, Вовочка топонимикой заинтересовался, - неосторожно сказал папа.

- Чем, чем? – спросила мама.

А у Вовочки аж глаза загорелись, как у кота при виде мышки:

- А что такое топомоника? – вкрадчиво спросил он.

Папа вздохнул и взял ложку:

- Не топомоника, а топонимика. Это такая наука, которая изучает происхождение названий. Ведь любое слово откуда-то произошло. И названия рек, морей, и названия городов, и имена людей.

- Здорово, - сказал Вовочка, - ты ешь, ешь, а то остынет. Откуда же произошло название нашего города?

- Иркутск – это город, который стоит на реки Иркут. Оттуда и название.

- А название реки?

- Ну, я не знаю. Наверное, так ее называли древние люди, которые тут жили…

Папа откусил большой кусок хлеба и стал быстро работать ложкой, пытаясь переключиться на газету. Не тут то было.

- Что за древние люди, разве не мы тут всегда жили, в Иркутске?

- Нет, русские построили город всего несколько сот лет тому назад. А раньше тут жили охотники и рыбаки, буряты и монголы. Ты бы дал мне поесть спокойно. Вот придет из школы Ляля, ты попроси его найти в шкафу книгу по истории Иркутска, и вы вместе все узнаете.

Вовочка задумчиво посмотрел на папу.

- Тогда я пойду гулять, чтоб тебе не мешать?

- Да, конечно, иди.

- Ты скажи маме, чтоб она меня отпустила.

- Маша, - сказал папа просительно, - пусть он идет…

- Ну хитрец, - сказала мама, - специально заморочил голову отцу, чтоб пораньше на улицу убежать. Ладно уж, иди. А уроки сделал?

- Какие там уроки, - махнул рукой Вовочка, одевая курточку и ботинки, - русский да математика, на пять минут работы.

- А чистописание… - начала было мама, но ответом ей была хлопнувшая дверь. Когда надо Вовочка мог становиться очень стремительным.

На улице гулял один Васька. Другие мальчишки и девчонки еще делали домашнее задание, а Васька был второгодником и его домашние уроки делать не заставляли.

- Васька, - спросил Вовочка, - ты один гуляешь?

Васька гулял один и ему было скучно. Поэтому он снизошел до разговора с Вовочкой.

- Чего тебе, мелюзга? – спросил он и цыкнул слюной через зубы. Он недавно научился плеваться через зубы и очень гордился этим.

- Ты знаешь, как переводится мое имя? – сказал Вовочка. – Владимир – Владелец Мира.

- Чего, чего? – удивился Васька. Имена не переводятся, они просто имена.

- А вот и нет, каждое имя что-то означает. И вообще, каждое название. И реки, и города, и человека. Вот имя  Павел, например, означает Добрый, Ласковый. А имя Мария – Морская женщина. Или девочка. Есть такая наука об именах, Тонопомика.

- Что тогда означает имя Дарья? – заинтересовался Васька.

Вовка на миг задумался. Что означает это имя он не знал, но не мог же он в этом сознаться.

- Та, которая Дарит, - уверено сказал он. – Дарящая подарки.

- Здорово, - сказал Васька. – А что означает мое имя?

- Васька? Конечно, кота. Рыжий кот – Васька.

Васька не был рыжим. Но все равно обиделся. А когда Васька обижался, он начинал драться. И он ударил Вовочку жилистым кулачком в ухо. Вовочка попытался дать сдачи, но Васька был на четыре года старше и считался опытным драчуном. Поэтому Вовочка получил еще пару плюх, позорно отступил и побежал домой, сдерживая слезы.

Он вошел в квартиру тихонько и хотел проскользнуть в свою комнату незаметно, но мама его заметила.

- Ты что, уже нагулялся?.. – начала было она спрашивать, но тут увидела синяк, который быстро закрывал Вовочкин глаз. – Кто это тебя? С кем ты подрался?! Отец, полюбуйся на своего сына!

- Что случилось? – вышел в коридор отец, прожевывая котлету. – Вовочка! Дай-ка я посмотрю… Ну, ничего страшного. Сейчас сделаем свинцовую примочку, заживет. За что это тебя?

- Из-за тебя, - сказал Вовочка зажатым голосом. Он старался не расплакаться, поэтому у него был такой голос. – Из-за твоей тонопомики.

Сборник

Владимир Круковер

    01.06.2005