Язык и письменность мира Отражения [Фест авторских миров. Калейдоскоп вселенных]

В мире Отражения можно выделить два основных языковых направления:

1) Язык, на котором его жители говорят и пишут. Это руны (аналогичные земным рунам футарка). С их помощью можно переложить слово из русского языка на язык мира Отражения. Отсюда возникают сложности в освоении языка для попаданки:

Её, как ребёнка тыкали в предметы и называли их. Женщина указала на себя и произнесла: «ᛗᚾᛟᚷᛟᛚᛁᚲᚨᛃ», а мужчина — «ᚲᚱᚨᛁᛋ ᛇᚱᚾᚨ». Лилия Львовна хваталась за голову, в прямом смысле этого слова, но ей показывали книги, перо, окно, стол… и просили повторить. Медиум мысленно кривилась и ругала «учителей» на все лады, когда её заставляли до бесконечности писать четыре набора рун: ᛚᛁᛚᛁᛏᛏᚨ, ᛗᚾᛟᚷᛟᛚᛁᚲᚨᛃ, ᚦᛇйᚱᛟᛋᚠᚨᚱᛁᚢᛋ и ᚲᚱᚨᛁᛋ ᛇᚱᚾᚨ. Первый обозначал её, второй и четвёртый — ясно кого. А вот третий… человека, зашифрованного под этой комбинацией знаков, ей ещё не представили. Но Чёрная Лилия писала и, как попугай, повторяла слова. 

(с) Sandra Z. Hiberna "Ущербная демоница"

Происхождение этого языка проследить очень сложно. Мир Отражения населялся по остаточному принципу разными расами и культурами. исторически сложилось, что именно руны смогли объединить их в единое целое, превратив в обособленную нацию с собственным культурным подтекстом.

Пока единственная, кто использует руны для сотворения магии, - это Лилитта Фариус.

2) А вот заклинания звучат на немецком:

Например:

• Защитный воздушный купол - "Люфт фершлингт зихцур кỳпель" (Luft verschlingt sich zur Kuppel),
• Огненный шар - "Айне кюгуль аусдем фоер" (eine Kugel aus dem Feuer),
• Клинок света - "Айне клинге дес лихтс"  (Eine Klinge des Lichts),
• Тёмное пламя - "Айне дункле фламме" (Eine dunkle Flamme),
• Тёмный щит - "Айне дункле шилд" (Einer dunkle Schild),
• Тёмные путы - "Дункле биндунген" (dunkle Bindungen).
  

Часто заклинание требует не только вербальной составляющей, а также движения рук или начертания магического узора.

3) Отдельно можно выделить эльфийский язык, на котором говорит только Белая Королева. Официально он запрещён.