Шанти воды и пламени. Отзыв в рамках игры 7Х7

Шанти воды и пламени

Я не любитель фанфиков и тем более фанфиков-кроссоверов, тем более из столь разных вселенных. Хотя некоторые продолжения книг очень даже были неплохи, особенно продолжения «Острова сокровищ».

Не люблю я и мэшапы (а эта книга не фанфик, а именно мэшап), хотя есть среди них отличные вещи.

Книги о капитане Бладе я читал и перечитывал все, и они мне нравятся, особенно первая. 

«Аватар» урывками видел, когда дочка включала. В целом понимаю, о чем это, но не увлекался.

По поводу капитана Блада я скажу, что стиль «Шанти воды и пламени» местами совсем не отличается от перевода Сабатини. Хорошо ли это? Не знаю. Просто целые куски слово в слово переписаны. 

Местами похоже на плохой рерайт с уникальностью 10-15%, (а некоторые диалоги прям целиком тянуты у Сабатини. В первой главе автор, видимо, устал рерайтить и вместил сюда пересказ трех глав с вкраплением магии. Далее примерно то же самое — вплоть до идентичных диалогов и сцен, переписанных  из «Одиссеи капитана Блада». 

Сюжет, по крайней мере, до появления пиратов, практически тоже взят у Сабатини, разве что вставлена сцена посещения храма и сцены с магией. Дальше читать уже не хотелось. 

Мне кажется, что фанфик с мэшапом и плагиат это разные вещи. Плагиат это не фанфикшен. 

Может быть, это понравится тем, кто не читал Сабатини… но считай что его и почитали почитали.

Вот пример четкого мэшапа

Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.

Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть, как на законную добычу той или другой соседской дочки.

Гордость и предубеждение

Всякий зомби, располагающий мозгами, жаждет заполучить еще больше мозгов — такова общепризнанная истина. Никогда еще истина эта не была столь очевидной, как во время недавних событий в Незерфилд-парке, когда все восемнадцать его обитателей были убиты и сожраны толпой оживших мертвецов.

Гордость и предубеждение и зомби

И вот что сделал автор

Питер Блад, бакалавр медицины, закурил трубку и склонился над горшками с геранью, которая цвела на подоконнике его комнаты, выходившей окнами на улицу Уотер Лэйн в городке Бриджуотер.

Одиссея капитана Блада

Питер Блад, бакалавр медицины, закурил трубку и склонился над горшками с геранью, которая цвела на подоконнике его комнаты, выходившей окнами на улицу Уотер Лэйн в городке Бриджуотер.

«Шанти воды и пламени»

Как говорится, найди 10 отличий

Оценки чисто за плагиат. Это не оценки оригинальному произведению из которого все до мельчайших подробностей потянуто. :)

1. Логичность — 1

2. Сюжет — 1

3. Тема, конфликт — 1

4. Диалоги — 1

5. Герои — 1

6. Стиль, язык — 1

7. Впечатление — 1