"Русское аниме" или Приключения пингвиненка Лоло

Приветствую!🧸

Сегодня хочу поделиться с вами интересными фактами о старом советском мультфильме, которые я недавно для себя открыла. С этим мультфильмом у меня связаны теплые воспоминания о далеком детстве. И если даже у меня эта картина вызывает ностальгию, то что уж говорить о людях, которые росли в советское время)

Итак, мультфильм "Приключения пингвиненка Лоло". Для меня стало открытием, что над данным мультфильмом работали несколько студий: советские и японские. В 1973 году Москву посетил один японский продюсер, которому очень понравилась советская мультипликация, поэтому он предложил Госкино СССР совместно создать какой-нибудь полнометражный мультфильм. Со стороны СССР выступили киностудии «Союзмультфильм» и «Совинфильм», со стороны Японии — кинокомпании «Aist Corporation» и «Life Work Corporation». Работа над мультфильмом заняла аж целых восемь лет, если считать вместе с выходом на японских экранах. В СССР премьера мультфильма состоялась в 1987 году. Анимацией занимались отечественные студии, а вот Япония предоставила кинооборудование, а также стала спонсором. Некоторые люди даже начали называть данный мультфильм "русское аниме". 

Мультфильм получил свое признание и был переведен на ряд других языков, однако во многих странах потерпел изменения. Советская и японская версии не имеют никаких различий в видеоряде или музыке. Они отличаются только языком. А вот в большинстве других стран дубляж был основан на американской (или реже на французской) адаптации, а не на оригинале. Американская, голландская и французская версии сильно адаптированы и существенно отличаются как от оригинала, так и друг от друга. К сожалению, из-за сильного изменения мультфильма, в американской версии он потерял свой смысл и стал почти другим произведением.

Сам мультфильм мне очень нравился в детстве, но когда я пересматривала его в нынешнем возрасте, то поняла, что многие сцены мое сознание просто стерло. Мне помнился детский и радужный мультфильм без каких-либо жесткостей, а на деле он оказался довольно печальным. Но это не делает его хуже, ведь он показывает мир таким, какой он есть.