"Коробочка Анатолия", или Коротенькая зарисовка о влиянии контекста на восприятие...

Контекст и правда важен, иногда слышишь обрывок какого-то разговора или фразу, думаешь: что это такое было? А целостная картина, поди, не так ужасна. Или, наоборот, в одном контексте вещи кажутся нам нормальными, а в другом - как минимум не очень-то приемлемыми. Допустим, про что-то жизненное и повседневное:

Кто знает песню про коробочку?   Есть фильм "Сердцеедки", старенький, но довольно забавный, там есть эпизод, где героиня-американка, чтобы соблазнить пожилого миллионера, притворяется русской. Они сидят в русском кабаке, её выводят на сцену и просят спеть "Коробочку", а далее звучит фраза: "Нет русского, который не знал бы этой песни!" (ну, русские в американских фильмах - это отдельная тема, понятно)). Я русская, и я, допустим, знаю, что существует песня "Эх, полным полна моя коробочка", но я не спела бы её целиком уж точно. Так что никакого палева)