Как вы яхту обзовете.../воскресный баян/умор/

Неделя была непростая, насыщенная, поэтому  - захотелось чего-то эдакого. Пусть будет - воскресный баян.

Тем более, что я давно обещала это найти, кажется для Серафимы.))

Когда в школе сестренка в школе коллекционировала ошибки в списках дополнительного чтения по литературе. Это летом после практики в библиотеке. 

По моим впечатлениям Горький и Гоголь  - писатели «чемпионы». Названия их произведений чаще  всего «не угадывают» юные читатели. 

Андресыр, Андрысын, Андрсн " Дюрьмовочка", "Хромой солдатик"(Стойкий оловянный солдатик) 

Горький "Дед Архип в пеленке" (дед Архип и Ленька) 

Волков "Огненный бог маневров", "Огненный бог баранов" (Огненный бог марранов) 

Линкран, Линхрип "Пепин носок", "Попса длинный чулок" (Пеппи - Длинный чулок) 

Свинсон, Стильвенсон Стивин (Стивенсон) "Черная стрела" 

Гоголь "Майский день или кавказская пленница" (Майская ночь, или Утопленница) 

Гоголь Тарбар Бурба ("Тарас Бульба"), 

Шарь Перо (Шарль Перро), 

Вичер - Стого (Бичер-Стоу), 

Фимингуэль (Хемингеэй). 

 Пушкин «Дудровский» ("Дубровский")

Гоголь «Мертвые туши» ("Мертвые души")

Соловьев «Повесть о хожде на середине» ("Повесть о Ходже Насреддине")

Ершов «Коёк-горбунок» ("Конек-горбунок")

Пушкин «Капитанская пленница»

Салтыков-Щерый «Премудрый писарь» ("Премудрый пескарь")

Лермонтов «ДИмон» ("Демон")

Распутин  "Прощание  матёрых" («Прощание с Матерой»)

Лесков Н. "Тупой художник" («Тупейный художник»)

Уайльд О.  « Портрет даром греет»  ("Портрет Дориана Грея")

Джоан Йоли  (Джованьоли). "Спартак"

Сэлинджер «Над пропастью не ржи» ("Над пропастью во ржи")

Горький «Старуха и изверги» ("Старуха Изергиль")

Ну и бродячие баяны, конечно))

Был еще вариант "Беспредельница"

Бедный Михаил Юрьевич! 

А это - новая трактовка.

 /Задумчиво/ Может быть, написать что-то из предложенного?))