Азовский гамбит. Глава 10

Ну а после демонстративного наказания виновных пришло время награждения причастных или как частенько говорили мои подданные – пожалование слонов. Дело в том, что некогда подаренный персидским шахом слон в первое время сильно болел, отчего даже опасались, что он издохнет и содержавших его людей постигнет опала. Поэтому появилась даже нечто вроде проклятия, чтоб тебя царь слоном пожаловал! В смысле, поручил совершенно гиблое дело, ну или наградил так, что лучше бы повесил.

Однако время шло, несносная зверюга хоть и похудела, но околевать отнюдь не собиралась, а совсем напротив изволила резвиться и даже как-то потоптала в одном посаде огороды, за что местные обыватели били мне челом и просили «ослобонить от постоя индийского чуда-юда». В общем, первоначальное значение потихоньку стало забываться, и теперь «пожалование слоном» означало хоть и не совсем понятную, но все-таки честь.