Сегодня не про викингов. Музыкальная пауза. 😊

Break! Перекур.

Сегодня ни морали, ни викингов. Немного музыки. Хорошей исландской музыки. Просто для удовольствия. Текст песни сама переводила.

Vor í Vaglaskógi (последнее слово - это название леса. Он находится на севере острова.  В Исландии очень плохо с лесами. Пожалуй, этот самый большой. Собственно, он в видео показан. ).

Текст песни  – отрывок из старинной исландской поэмы.
Исландского языка я не знаю. Использовала все варианты перевода на английский, которые нашла в интернете, в т.ч. перевод, сделанный исландским фанатом Kaleo (почему-то именно к нему возникло наибольшее доверие). На точность претендовать не могу, но старалась передать ощущения. (Профессиональный переводчик с исландского перевод одобрила. Особенно про локоны, не помню почему.) 

Сегодня наша ночь, в березовых лесах – весна.
Давай раскинем шатер на ягодной поляне
Веди меня, любимая, в рощу вчерашних дней,
Где журчит ручей и шелестит листва берез.


Легкий ветерок играет льняными локонами,
Мы сохранили наши чувства /суть такая: наши чувства очень долговременны/
Легкий ветерок, пахнущий розами, играет льняными локонами

Сверкают жемчуга росы, долина тиха и безмятежна,
Берёзовый лес исполнит мечты любящих, которые проведут здесь ночь.
Багряные лучи заката отражаются в зарослях водяники /темно-синяя, почти черная ягода, на болоте растет, типа вереска/
Чудесная ночь принесет нежную светлую грусть.


Легкий ветерок играет льняными локонами,
Наши ощущения по-прежнему живы,
Легкий ветерок, пахнущий розами, играет льняными локонами

А это живьём. 

Более-менее адекватная концертная запись, которую можно найти на ютубе. Есть свои видео, но...
(На концертах в Мск и СПб звук был жесть.  А с Лоллапалуз южноамериканских, где как раз в трансляциях звук был неплохой, я не могу выложить, не имею права.)