Биннори / Tanmorna

Биннори

Автор: Tanmorna

Так же известная как "Баллада о двух сестрах", это опубликованная примерно в XVII веке веселенькая народная песенка о ревности и убийстве, а так же о говорящем музыкальном инструменте. 

Кстати, интересный факт: мотив обличающего убийцу музыкального инструмента, созданного из костей, волос или выросших на могиле растений встречается по всей Западной Европе, и даже задевает кусочком Восточную. Вот такой вот литературный артефакт, по которому спецы прослеживают связи между разными народами.

А вот вам и сама баллада в переводе С. Маршака:

Баллада о двух сестрах

К двум сестрам в терем над водой,
        Биннори, о Биннори,
Приехал рыцарь молодой,
        У славных мельниц Биннори.

Колечко старшей подарил,
        Биннори, о Биннори,
Но больше младшую любил,
        У славных мельниц Биннори.

И зависть старшую взяла,
        Биннори, о Биннори,
Что другу младшая мила,
        У славных мельниц Биннори.

Вот рано-рано поутру,
        Биннори, о Биннори,
Сестра гулять зовет сестру,
        У славных мельниц Биннори.

- Вставай, сестрица, мой дружок,
        Биннори, о Биннори,
Пойдем со мной на бережок,
        У славных мельниц Биннори.

Над речкой младшая сидит,
        Биннори, о Биннори,
На волны быстрые глядит,
        У славных мельниц Биннори.

А старшая подкралась к ней,
        Биннори, о Биннори,
И в омут сбросила с камней
        У славных мельниц Биннори.

- Сестрица, сжалься надо мной,
        Биннори, о Биннори,
Ты станешь рыцаря женой,
        У славных мельниц Биннори.

Подай перчатку мне свою,
        Биннори, о Биннори,
Тебе я друга отдаю,
        У славных мельниц Биннори.

- Ступай, сестра моя, на дно,
        Биннори, о Биннори,
Тебе спастись не суждено,
        У славных мельниц Биннори.

Недолго младшая плыла,
        Биннори, о Биннори,
Недолго старшую звала,
        У славных мельниц Биннори.

В плотине воду отвели,
        Биннори, о Биннори,
И тело девушки нашли
        У славных мельниц Биннори.

Девичий стан ее кругом,
        Биннори, о Биннори,
Узорным стянут пояском,
        У славных мельниц Биннори.

Не видно кос ее густых,
        Биннори, о Биннори,
Из-за гребенок золотых,
        У славных мельниц Биннори.

В тот день бродил у берегов,
        Биннори, о Биннори,
Певец, желанный гость пиров,
        У славных мельниц Биннори.

Он срезал прядь ее одну,
        Биннори, о Биннори,
И свил упругую струну,
        У славных мельниц Биннори.

Он взял две пряди золотых,
        Биннори, о Биннори,
И две струны плетет из них,
        У славных мельниц Биннори.

К ее отцу идет певец,
        Биннори, о Биннори,
Он входит с арфой во дворец,
        У славных мельниц Биннори.

Струна запела под рукой,
        Биннори, о Биннори,
"Прощай, отец мой дорогой!"
        У славных мельниц Биннори.

Другая вторит ей струна,
        Биннори, о Биннори,
"Прощай, мой друг!" - поет она
        У славных мельниц Биннори.

Все струны грянули, звеня,
        Биннори, о Биннори,
"Сестра, сгубила ты меня
        У славных мельниц Биннори!"

+31
340

15 комментариев, по

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Войдите, пожалуйста.

Anevka
#

Романтичная иллюстрация :) А по Лореляй у вас ничего, случаем, нет?

 раскрыть ветвь  0
Никита Калинин
#

Обалденная иллюстрация. 

 раскрыть ветвь  0
K.Rogue
#

Иллюстрация очень красивая.

А в детстве как-то не казалось странным - срезать у мертвой волосы и сплести струну, а сейчас как-то внезапно странно...

 раскрыть ветвь  0
Ника Ракитина
#

О-о! Я и не думала, что кто-то ее еще помнит.)))

 раскрыть ветвь  2
Tanmorna автор
#

Ну конечно помнят! Она широко известна в узких кругах!

 раскрыть ветвь  1
Леха
#

Меня к таким легендам подпускать нельзя :-) я ж с ходу придумываю а как оно в реале было :-)))

А рисунок красивый. Как и перевод песни.

 раскрыть ветвь  5
Tanmorna автор
#

О! И как оно было?))

 раскрыть ветвь  4
Алексей Штрыков
#
Такое чувство, что арфист что-то знает...
 раскрыть ветвь  2
Tanmorna автор
#

Конечно знает!) Стал бы он иначе арфу из костей собирать?)

 раскрыть ветвь  1
Написать комментарий
Наверх Вниз