За неимением таковой

Читал "Господина мага" Смекалина. Уткнулся в фразу:

Юноша очень быстро, одно за другим, выпил полдюжины яиц. Не самый плохой перекус, о сальмонелле в этом мире никто не слышал.

Книга без попаданцев, про аборигена - будущего мага. Вот, спрашивается, и нафуа тут эта вставка про сальмонеллу...

А книга очень так себе - нудный производственный роман с мерзким главным героем. Я спёкся где-то на трети первого тома...