ARS MORIS - Бесчеловечность

ARS MORIS - DESHUMANIDAD

No todo está perdido, pero sólo veo deshumanidad.
Se escuchan los latidos cada vez más lejos...

Entre toneladas de basura almas se ahogan,
Como africanos que disparan en la costa.
Dicen que no caben más pateras que llevan personas,
Prefieren abrir las fronteras a lanchas con droga.
No es una moda, tu adicción es un negocio,
Y mientras vas de rave te recortan en derechos.
La multinacional y el sindicato ahora son socios.
Dicen que te conformes aunque no estés satisfecho.
Yo no lo estoy, por eso me quejo,
Convirtieron ser distinto en un complejo.
Transformaron la verdad como la conocemos
Para que veamos enemigos hasta en el espejo.
Para vincularnos con lo material
Tratar mal a las personas llamáis lo superficial.
Sin preguntaros ni siquiera que hay detrás,
Sueñas con ese chalet y hoy hay un desahucio más.
Te gusta tu iphone nuevo ¿verdad?
No te reirías tanto si picaras tú el coltán.
Jóvenes asesinados que sus nombres no recordarán,
Tratados peor que esclavos en fábricas de Taiwán.
El sueño europeo es un fraude -
Persiguen a manteros mientras la alcaldesa aplaude.
Otro piso vacío, otra familia en la calle,
La constructora ríe y otro bosque arde.
Todo lo que ostentan es en balde,
Porque el dinero no te hará más grande.
Vive en tu mediocridad, créete alguien,
Nunca tendrás la dignidad del quien vive en la calle.
Entre edificios, humanos hacia el precipicio.
Lo que antes fuera pecado, hoy se volvió vicio.
Y en este oficio de dar a conocer verdades
Es a menudo sacrificio el callar todo lo que sabes.
Y en el lugar en el que habito
Puedes taparte los ojos, pero se escuchan los gritos.
Aunque se borren, son para siempre estos escritos.
Ya somos adultos y ahora todo es menos bonito...

No todo está perdido, pero sólo veo deshumanidad.
Se escuchan los latidos cada vez más lejos /deshumanidad/
Es tu corazón herido, pero ya no creo que pueda cambiar,
Y en este sinsentido que ya sólo espero /que llegue el final/

ARS MORIS - БЕСЧЕЛОВЕЧНОСТЬ

Не всё ещё потеряно, но я вижу лишь бесчеловечность
И слышатся пульсации с каждым разом всё дальше...

Среди тонн мусора задыхаются души,
Как африканцы, в которых стреляют на пляжах.
Нам говорят, мол, больше не влезет сюда посудин, которые везут людей,
Но предпочитают открыть границы лодкам с наркотиками.
Нет, это не мода, твоя зависимость - это бизнес.
И пока ты шаришь по тусовкам, у тебя урезают права.
Мультинациональные корпорации и профсоюзы теперь партнёры,
Они говорят тебе, чтобы ты смирился, пусть даже ты и недоволен.
Вот я недоволен, поэтому и жалуюсь -
Они превратили быть различным в комплекс.
Переделали правду так, как мы её знаем,
Чтобы мы видели врагов даже в зеркале.
Чтобы привязать нас к материальному,
Плохо относиться к людям вы называете - поверхностным.
И даже не спрашиваете себя, а что там позади,
Мечтаете об этом особняке, а сегодня происходит ещё одно выселение.
Тебе нравится твой новый айфон, правда?
Ты бы так не смеялся, если бы тебе пришлось самому долбить руду.
Убитые юноши, чьи имена не вспомнят,
К которым относятся хуже, чем к рабам, на фабриках Тайваня.
Европейская мечта - это обман.
Менты гоняют продавцов-простынщиков пока мэриха рассыпается в аплодисментах.
Ещё одна пустая квартира, ещё одна семья на улице.
Строительная кампания угорает (смеётся) и ещё один лес горит.
Всё, что они возводят в идеал - пустое.
Потому что деньги не сделают тебя более великим.
Живи в своей посредственности, считай себя кем-то,
У тебя никогда не будет достоинства того, кто живёт на улице.
Между зданиями, люди идут к пропасти.
То, что раньше было грехом, сегодня - пристрастие.
А в славном занятии доносить правду
Зачастую жертвой является - молчать про то, что знаешь.
И в этом месте, где я обитаю,
Ты можешь закрыть глаза, но будут слышны крики.
Даже если их сотрут, эти записи - навсегда...
Мы уже взрослые и теперь всё гораздо менее прикольно.

Не всё ещё потеряно, но я вижу лишь бесчеловечность
И слышатся пульсации с каждым разом всё дальше... /бесчеловечность/
Это твоё раненое сердце, но я уже не верю, что его можно изменить,
И в этой бессмыслице я лишь ожидаю /чтобы пришёл конец/