Отзыв на книгу Натали Карэнт "Кошка гуляет сама по себе"

Трудным оказалось для меня составить мнение об этой книге. ЛР – не мой жанр, но, как автор и заявляет, это нестандартный любовный роман. Эта книга - воспоминание и размышление.

Автором выбран подкупающе исповедальный тон, который решительно препятствует любой литературной критике – невозможно же всерьез критиковать чей-то дневник? Даже в большей степени, чем дневник, эта книга мне напомнила модный в восемнадцатом веке стиль «романа в письмах». Несмотря на то, что персонажи писем друг другу не пишут, ощущение от текста именно такое.

У автора хороший, мягкий, уютный язык повествования, хотя некоторая корректура (в плане орфографии/пунктуации) и редактура (в части слога) не помешает. Возможно, из-за «исповедальности» стиля и темы (жизнь эмигрантки) создалось впечатление, что это проза человека, не пользующегося русским языком как основным. Если это не так, значит, автору удалось создать отличную иллюзию в тексте.

Прочитала до девятой истории – мне всегда нужно чуть больше, чем ознакомительный фрагмент, заявленный по марафону, и поняла, эта книга, к сожалению, не моя. Основная сложность возникла с тем, что мне несимпатична героиня. А без героини, которой посочувствует читательница, сложно читать ЛР с увлечением. Вроде бы Катрин очень нравится Эрику, но мне она из текста видится тем типом женщин, с которыми крайне сложно поддерживать не только семейные, но и дружеские отношения. Вот это вечное «ты меня любишь» и «не знаю чего хочу», противопоставление себя любому обществу – и женскому коллективу («курицы»), и покинутой стране – там все плохо, и стране постоянного проживания и новым подругам – я русская, я это сделаю (скину туфли на вечеринке), а они не могут себе позволить. Такое нечто, болтающееся между миров, с милой улыбкой на челе и «ты меня любишь?», повторяемым не в самые удачные моменты. Возможно, впрочем, я чего-то недопоняла, и автор хотела изобразить именно такую героиню, и для нее предусматривается развитие характера. Возможно, в этом главная проблема героини, на которую автор намекает в аннотации («от себя не убежишь») – тогда автору прекрасно удалось ее отразить. 

Эрик в своих главах выглядит довольно бледно, не как отдельный персонаж, а скорей как проекция того, каким Катрин воображает его. «Его» главы смотрятся не как написанные другим человеком с другим стилем речи, а как истории, рассказанные той же Катрин, просто с переменой имени и «она» вместо «я». 

Такой вот парадокс. Книга сама по себе симпатичная, персонаж – нет. Возможно, вернусь к прочтению книги после, пересмотрю свой взгляд на персонажей, но пока остановлюсь.
Книга безусловно понравится тем читательницам, кто сможет проассоциировать себя с главной героиней, для меня это оказалось сложным.