Имена героев (непроизносимые!). Флешмоб

Присоединяюсь к флешмобу об именах, но расскажу не о значении имен, а о том, как вообще они мной создаются.

Начать с того, что язык — это гораздо большее, чем простой порядок букв. Это и сложившаяся фонетическая система тоже, и два разных языка, даже при условии, что страны находятся рядом друг с другом и развивали язык одновременно и параллельно, будут иметь не только разные слова для обозначения воды, ветра, любви, моря... Но и разную мелодику.

Например, англичане активно используют звук th, русские не представляют жизни без «ы», в румынском есть страшные трифтонги типа ouă и iuă (серьезно, их произношению нужно учиться), а женское ирландское имя Caoimhe читается как... нет, не Кайомхе, а как Queeva (Куива).

А китайский язык, в котором значение слова определяется интонацией (тонами)? Кстати, поэтому среди носителей китайского и языков с аналогичной фонетической структурой так распространен абсолютный слух.

Смешно, но вот вам невероятно сложная для произношения начинающими грузинская фраза «Лягушка квакает в воде». Как, удалось с первого раза?

Язык — крайне интересный для изучения предмет. Чем больше языков знаешь, тем сильнее становится желание знать еще больше. А уж если в семье есть носители разных языков, ежевечерняя игра «А в твоем языке есть это слово?» становится любимым времяпрепровождением.

В моих и соавторских книгах есть геройские «наборы» имен и названий, в которых отчетливо прослеживается влияние фонетики латинского, японского, румынского, датского языков. Конечно, можно было бы придумать собственную фонетическую систему, но скажу честно: это практически невозможно, не имея профессиональных лингвистических знаний. У меня их нет. Ну, и в общем-то, я исхожу из того, что поскольку я создаю не полноценную реальность, а ее художественную «выжимку», в которой разворачивается сюжет, имена и названия не должны быть слишком чужими.

А представьте, если бы я назвала героя Ovuvuevuevue enyetuenwuevue ugbemugbem osas:

И жил бы он в местечке Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch

А какие самые странные и интересные имена в книгах и жизни встречались вам?