Перлы мудрости из сериалов

Я давно замечала, что даже в дурацком сериале может попасться ответ на мучающий тебя вопрос. Или просто интересная мысль для вполне практической жизни. Но сегодня прям актуальная философская сентенция из научной фантастики.

Из последней серии "Звёздный путь: Странные новые миры"

Перевод мой. Но я даже не погрешила выбором слов. Ирония, разумеется в том, откуда проистекает эта фраза. Не такой уж и разный менталитет, если брать абстрактно. Хотя Пайк, безусловно, в отношении широты души - просто лучший кэп всей франшизы. Я уж и не верила, что в наше время они смогут родить подобного персонажа. Всё-таки, по сравнению с 60-70-ми годами прошлого века, нынче в моде мрачный грязный декаданс.

Кстати, я до сих пор каждый раз ломаю голову, почему у них звездолёт USS, хотя расшифровка даётся даже в этой серии как Federation Starship. Папа Родденберри-то был явно коммунистом в душе. А теперь так и хромаем с несоответствием.

И ещё, я свято верила, что в этой серии звучит настоящий голос Скотти (забыла, что актёр умер), очень хорошо сымитировал артист озвучки. Но молодой Кирк - отстой, как по мне. Да и Спок ненастоящий, но с этим я уже смирилась.