Калейдоскоп вселенных. Зверский призвук

Ахой, котятки! Сегодня я хотела бы поговорить с вами об языке "Котик для сильной и независимой". То есть, в большей части о речевых характеристиках персонажей. За основу возьму свою же собственную статью "Синенькие занавесочки Марички Вады", так что кто читал - тот поймает дежавю! Ну по порядку.

В будущем, описанном данной космооперой, жители Галактики пользуются единым общим символьным языком "космоарго". Но и незнание его не проблема. Почти с рождения жителям развитых планетарных систем вшивают за ухом маленькую аугментацию - переводчик на всевозможные языки галактических жителей.

Небольшое лирическое отступление. Вот есть в тексте маркер на привередливого читателя. Если человек в отклике пишет "Почему капитана называют "Сэр", то я понимаю, что человек этот не прочел даже до второй главы. Ведь там четко написано:

– Сэр! – Морган сжал кулаки до боли, стараясь сохранить хладнокровие. Никто не позволял себе с ним так разговаривать. – Если я ваш подчиненный, это не дает вам право меня оскорблять!

– Мне вот тоже не нравится, как вы меня называете, – спокойно ответила капитан, не обращая внимания на угрожающий тон. – Пять минут и вы мне засерили тут всё.

– Засерил? Сэр - стандартное уважительное обращение к вышестоящему чину. Не знаю, где вы получали своё образование, но в регулярных войсках принято так!

Как бы давайте взглянем обширно на лор вселенной. Разные расы, подходы, стили жизни. Вакуйи живут по триста лет в рамках всегалактических единиц измерения, откладывают личинки, воспитывают молодняк скопом, а женщины их выглядят схожим образом, только меньшей комплекцией и коричневые, а не бордовые. Они не "мадамы" в привычном нам понимании. А троица доулей? Три существа составляют одно целое. И "пары" они организовывают при условии, что всем троим нравятся три других. То есть это уже шестерки. А другие неведомые расы? И у каждой есть свое собственное название гендерных ролей. Так что же, получается, в Академии целый год посвящать теме как к кому обращаться? Нет конечно. Поэтому и решено было ввести в армии общепринятое "сэр", в независимости от вероисповедания и пола. Но многие проскакивают этот нюанс и задаются неуместными вопросами (да, признаю, я некоторые моменты не разжевываю, а заставляю читателей пораскинуть фантазией). Но вернемся к нашим бананам. Речевым характеристикам персонажей.

Итак, многие из вас скажут — и в общем-то будете правы — что речевые характеристики призваны сделать персонажа самобытным. Просто вот вставь в диалоги с ним какое-нибудь заковыристое словечко и дело в шляпе. Но если копнуть глубже, то разверзнется целая вселенная "что хотел сказать художник". Речевые характеристики должны не просто отличать персонажа, они обязаны еще и рисовать перед нами личность. Как я уже и говорила много крат, Морик Морган — солдафон. Речь его изобилует канцеляритом, мысли и рефлексия тоже. Когда читатель в его голове, он неизбежно сталкивается с закостенелыми фразами, мыслями, полными документарной стилистикой, катар привык жить по распланированной стратегии и построение его размышлений отражают этот стиль бытия. Помните? "Бытие определяет сознание". И только со сменой образа мышления все становится более раскрепощенно, плавно, лирически. Но мы копнем еще глубже эту бездну и рассмотрим самую противоречивую персону — Мурси.

Итак. Она храмовница. Выросла в монастыре. Побывав вместе с ней на Сибел, мы узнаем, что маленькие послушники, а так же настоятели монастырей пытаются использовать высокопарный стиль, чуть ли не стихами говорить. И это тоже относится к истории создания Ордена. Вспомните пролог: обделенные благами и вседозволенностью проводники и проволочники организовали свой собственный блек джек, принялись неистово тренировать свои навыки и открещиваться от прародителей, считая их порождение Хаоса. Сечете? Они там все поголовно считают себя высокоинтеллектуалами, не то что "эти". Канцлеры, старики, сосредоточившие власть в своих руках, уже разговаривают на понятном государственном языке. Средние, такие как брат Жовани, или тот же самый Кавот, сохранили в речи небольшие ответвления, иногда замысловато переставляя слова в предложении. Храмовники, вроде Христова, которые служат Ордену непосредственно на почве религиозных изысканий, часто общаются с молодёжью и служат им примером — это четко выверенные, глубокие фразы. Ничего лишнего, никаких местоимений. Кстати, Джес реально говорит сугубо философские мысли. Но мы обратимся к нему в следующий раз.

И что же наша Мурси? Почему она нарочито коверкает слава, использует сленг, шокает и гхекает? Улавливаете? Это ее своеобразный протест. Причем она может говорить и нормально, особенно в ситуациях гладких, но если вдруг стресс, если вдруг врет, скрывает что-то или задумала — всегда сленг. Таким образом, речевая характеристика делает ее не просто каким-то узнаваемым персонажем, она дает подсказки к ее прошлому. Вся Мурси — это попытка расшатать сложившуюся систему Ордена Вселенского Разума. Она — человек на броневичке с картавой речью. И, к слову, ей же это в итоге удается.

Ванно у нас кто? Он, говоря по-простому, варвар, который высокого мнения о себе, но только начал понимать искусство внешней политики. Часто в разговоре вместо «я» вакуй использует собственное имя: «Ванно подумал, Ванно решил, Ванно не посмотрит». И на контрасте обращение к окружающим: баба, зеленая глиста, катар, девчонка. Что еще можно сказать по этому нюансу? Космоарго — межгалактический язык для него не родной, но, как ответственный представитель своей расы, он выучил его назубок. При этом считает вакуйев самыми умными и расчетливыми в Галактике. От того и такое пренебрежение к собеседникам. Для него все кругом — малышня, букашки. Он сильный, а значит самый лучший. Идеология его расы. Сколько всего, а казалось бы, мы просто ввели особенности его речевых характеристик.

Таких нюансов в книге много. Но, к сожалению, в большинстве своем люди не умеют их считывать. Они думают, что автор просто решила приколоться и перенесла обычный свой стиль общения на персонажа. Я не Мурси, хотя конечно часть моего Я в ней живет. Капитанша для меня — героиня, о которой я бы хотела почитать. Только и всего. Как и книга — не мои мечтания, ах вот если бы да кабы (кроме дройдиков, которые моют посуду, это мечта, да). "Котик для сильной и независимой" произведение, которое мне было бы интересно читать. Только и всего!

За сим, чао!