О мёртвых либо хорошо, либо что?

Тема возникла после вчерашних записей в блогах по поводу смерти Горбачёва. Мне показался странным такой ажиотаж, я напомнила старую пословицу, на что мне возразили, что на самом деле она звучит не так, как я её написала. А потом тему снесли - и мне не осталось ничего другого, как развить мысль в собственном блоге.

Мне эта фраза знакома с детства. Разумеется, не на латыни, а на русском языке. И произносила её моя бабушка: "О мёртвом либо хорошо, либо никак". 

В сети Интернет я нашла, что выражение приписывают мудрецу Хилону из Спарты и звучит оно на латыни: "Mortuo non maledicendum" - "Об умерших не злословить".

Другой вариант, греческий: "De mortuis aut bene, aut nihil". Перевод по смыслу похож. Спор о том, более позднее это выражение или наоборот, первоисточник - не умолкают, но не будем присоединяться. Этого уже никто сейчас точно не скажет.

Есть варианты: "Того, кого уже нет, каждый обыкновенно хвалит" (древнегреческий историк Фукидид), "Не злословьте о мертвых, ведь они уже получили то, что заработали" и так далее.

Есть ещё версия, якобы Хилона: "De mortuis aut bene, aut nihil nisi verum" - "О мёртвом либо хорошо, либо ничего, кроме правды". Смысл меняется в корне, но на сколько он справедлив - хороший вопрос. Допустим, фраза звучала: "О мёртвом либо хорошо, либо ничего, кроме правды":

1. Если справедливо противопоставление "либо хорошо, либо ничего кроме правды", получается, что "хорошо" - это всегда заведомая ложь. А если не ложь - не было бы противопоставления: "либо - либо". 

2. Говорить "правду" о человеке, который уже умер и заведомо не сможет ответить или оправдаться, выглядит по меньшей мере трусостью. При жизни нужно было правду говорить. Если не говорил - теперь тем более молчи. Поздно.

3. Чью "правду" будем считать эталоном правдивости? На такой вопрос сложно ответить (хотя конечно, каждый считает, что прав именно он). Но зачем говорить всякую дрянь о покойном? Тем более, что он уже не может встать и объяснить свои поступки или взгляды.

Самым оптимальным вариантом было бы: "Не злословьте мёртвых". Конечно, это нужно не тому, кто умер. Это нужно тем, кто остался жить. Смерть - последнее, что происходит в жизни человека. После неё он отправляется на суд Бога и уже там будет отвечать за свои поступки. Это для тех, кто верует. Тому же, кто не верует, тем более странно злословить мертвеца. Худшее, что с ним могло произойти в жизни, уже произошло. Всё. Точка. 

Знаю, что возразить на мои выкладки несложно. Хотя бы тем, что "нужно помнить" всяких неправильных, чтобы не забывать и не совершать их ошибок. 

Друзья мои! Помнить - это одно. Тупо поливать помоями, вешать карикатурки и издеваться над умершим - совсем другое. Прочувствуйте разницу. 

Самостоятельно. Мне пояснять недосуг. Потому и комментарии закрываю.