Читаешь, значит, детектив 50-го года издания...

Читаешь, значит, классический американский детектив классического  американского Джима Чейза,изданный ровненько в 1950-ом году, про  детективное агентство, а там...

"Керман вздохнул. Прежде чем я успел спрятать свой бокал, появилась Паула.

Это  была высокая, стройная девушка с холодными карими глазами и хорошей  фигурой. Отличный и, самое главное, неутомимый работник. Именно она  вдохновила меня на создание «Универсал-сервис» и одолжила денег, чтобы  протянуть первые шесть месяцев. Именно ей мы обязаны четкой организацией  нашей работы и нашим процветанием. И именно поэтому ее следует назвать  душой нашей конторы. Если бы не она, мы бы за неделю вылетели в трубу."

И там же...

"С  первого взгляда — впрочем, даже и со второго — миссис Марту Бендикс,  директора агентства «Бендикс Доместик», можно легко было принять за  мужчину. Крупная и широкоплечая, она коротко стриглась и носила твидовый  мужской пиджак и рубашку с галстуком. И только когда она уже вставала и  выходила из-за стола, вашему удивленному взору представали твидовая  юбка, шелковые чулки и тяжелые грубые башмаки. Она была весьма  добросердечная, и если вы неосторожно подходили к ней слишком близко,  она сильно хлопала вас по спине — привычка, что поделаешь, — отчего в  последующие два-три часа вам бывало дурно. К тому же смеялась она  удивительно громко, как будто стреляли из двенадцатикалиберного  дробовика, и если вы не были к этому подготовлены, то прямо  подпрыгивали, когда она разражалась этим своим смехом. Женщина, с  которой я бы не хотел жить, однако добрейшая душа, совершенно не жадная,  когда речь заходила о деньгах, и больше интересующаяся нервными  хрупкими блондинками, нежели здоровыми детинами вроде меня.

Робкая  кроликоликая девушка, которая провела меня в кремово-зеленый кабинет  миссис Бендикс, держалась от меня подальше, как будто я был исполнен  дурных намерений, зато одарила миссис Бендикс застенчивой улыбочкой,  которая могла что-то значить, а могла и не значить ничего, это уж в  зависимости от склада вашего ума.

— Входите, Вик, — громко сказала  миссис Бендикс из-за заваленного бумагами стола. — Присаживайтесь. Уж  сколько дней вас не видела. Куда это вы запропастились? Чем занимались?

— Да так, кое-чем, — ответил я. — Боролся с нищетой. Мне нужна ваша помощь, Марта. Вы вели какие-нибудь дела с Кросби?

— Да  уж давненько никаких не веду, — она наклонилась, вытащила бутылку  шотландского, две рюмки и с полдюжины кофейных зерен. — По-быстрому, —  продолжала она. — Не хочу шокировать Мэри. Она не одобряет, когда пьют в  рабочее время."

И вот невольно гадаешь, так Чейз, он кто -  радикальная феминистка, или женщина под мужским псевдонимом? Просто меня  и туда, и сюда за меньшее записывали >_> А там ещё в тридцатых  годах где-то Ниро Вульф плавает, с его "Рукой в перчатке" про  девушку-детектива с собственным агентством...