Stargazer - суперхит известной супергруппы
Автор: Североморский ВикторИтак, легендарный Stargazer (Звездочет) - легендарной группы Ritchie Blackmore's Rainbow (Радуга Ричи Блэкмора) во главе с легендарным Ричи и крутым вокалистом Ронни Джеймс Дио.
Это композиция настолько крута, что даже не все рокеры её воспринимают. Я тоже проникся ею не сразу, но когда воспринял, то получил такое удовольствие, которое редко получал от музыки, и потому прослушал её много раз. Тем рокерам, кто не слышал этот хит и которым он сразу не понравится, рекомендую послушать его несколько раз. Что касается попперов, то они вряд ли его воспримут, если не воспринимают другие рок-хиты.
Слушая этот хит, я конечно же захотел узнать, о чем в нем поется. Однако прочитав перевод (внизу блога под спойлером), я был разочарован - текст оказался довольно абстрактным и потому почти непонятным. В итоге я опять решил написать свой вариант, и вот что у меня получилось. Ролик с этой композицией ниже текста.
Вершина
/ альтернативный текст /
I
Он знал, что все-таки достигнет
Того, о чем так мечтал
Он нас зажег своею верой
И за собой в путь далекий позвал
П-в
Чтоб когда-нибудь
Выйти на свет
Из тьмы, из мук, из бед
И с той горы
Что выше в мире нет
...
Сквозь бездну лет
Увидеть свет
Своей звезды
Мы ведь должны
Раскрыть секрет
Узнать ответ
Куда идем?
Что там найдем?
Зачем мы живем?
II
Семь лет как проклятые дети
Мы шли за ним день за днем
Сквозь дождь, жару, мороз и ветер
Шли к той горе, что сверкает огнем
П-в…
III
Он нам вернул все наши силы
Он нам нашу волю вернул
Свои мы выпрямили спины
И нам в лицо свежий ветер подул
П-в
С верой мы за ним
Идем наверх
За ним, за ним, след в след
И рядом с ним
Мы вместе смотрим вверх
---
Сомнений нет,
Мы видим свет
Своей звезды,
Мы спасены
Раскрыт секрет
Найден ответ
Куда идем
Зачем живем
И вера есть
Что нам не счесть
Иных миров
Из наших снов
О звездный мир
Ты наш кумир
Наш вечный дом
Здесь мы живем
Полдень, о, я бы продал душу за воду,
Гну спину 9 лет,
В тени колдуна нет ни лучика солнца,
Смотри, как он скользит, почему он легче воздуха?
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Она далеко, далеко, далеко?
Когда мы покинем это место?
Я верю, да, я верю.
В жару и в дождь,
Под хлыстом и в цепях,
Многие умерли, чтобы лишь
Увидеть, как он летит.
Мы строим башню из камня,
Из нашей плоти и костей,
Чтобы лишь увидеть, как он полетит.
Но не знаем зачем
И куда мы пойдем?
Горячий ветер дует по пустыне,
Мы чувствуем, что наше время пришло,
Земля вращается, а мы претворяем в жизнь его мечту.
Башня из камня, чтобы вознести его к небесам.
О, я вижу его лицо!
Где твоя звезда?
Она далеко, далеко, далеко?
Когда мы покинем это место?
Эй, я верю, я верю.
В жару и в дождь,
Под хлыстом и в цепях,
Многие умерли, чтобы лишь
Увидеть, как он летит.
Мы строим башню из камня,
Из нашей плоти и костей,
Чтобы лишь увидеть, как он полетит.
Но не знаем зачем
О, куда мы пойдем?
Все глаза видят фигуру колдуна,
Пока он взбирается на вершину мира.
Беззвучно он падает, вместо того, чтоб вознестись.
Время остановилось, кровь на песке.
О, я вижу его лицо!
Где была твоя звезда?
Она была далеко, далеко, далеко?
Когда мы покинули это место?
Мы верили, мы верили, мы верили.
В жару и в дождь,
Под хлыстом и в цепях,
Многие умерли, чтобы лишь
Увидеть, как он летит.
Мы построили башню из камня,
Из нашей плоти и костей,
Чтобы лишь увидеть, как он полетит.
Но зачем
Под дождем,
Закованные в цепи,
Так много умерло,
Чтоб лишь увидеть, как он полетит.
Посмотри на мою плоть и кости,
Посмотри, посмотри, посмотри,
Посмотри на его башню из камня.
Я вижу, радуга появилась,
Посмотри, там, на горизонте.
И я возвращаюсь домой, возвращаюсь домой, возвращаюсь домой...
Время остановилось,
Он вернул мою волю,
О-о-о-о,
Возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Кровь в глазах,
И сердце остается здесь,
Но это не дом,
Это не дом,
О...
Забери меня,
Он вернул мою волю,
О-о-о-о...
Возвращаюсь домой,
Я возвращаюсь домой.
Кровь в глазах,
И сердце остается здесь,
Но это не дом,
Это не дом,
О...
Забери меня, забери меня,
Забери меня домой, о-о-о...
ну и хотелось бы услышать ваше мнение об этом шедевре