На "ненашем" языке

Увидела у Насти ответ на комментарий:

Улыбнуло) А ведь до чего техника дошла -- можно на любом языке написать любую фразу!

И тут вспомнилось... 

Ехала в метро за билетом домой, столкнулась с индусами. Когда заходила в вагон, было столпотворение, как обычно в час-пик в обыкновенный столичный день. И передо мной протискивалась, как мне сначала показалось, цыганка. Я наблюдала ее затылок -- серебристый платок, из-под которого выбилась густая темная прядь. Женщина все звала: "Али! Али!" Потом толпа подрассосалась, в вагоне появились места, и мы уселись с ней рядом. Сначала я не обращала на это внимания, но как не заметить столь броскую в толпе фигуру?! 

Нетрудно было догадаться, что Али сидел напротив, потому что они обменивались редкими фразами и при этом сильно жестикулировали. 

Я невольно посмотрела на свою соседку и рассмотрела индийские черты лица и бинди -- импровизированный третий глаз на ее лбу. А она, заметив мой взгляд, обратилась ко мне на своем языке и стала указывать в свой смартфон. У нее была открыта карта с маршрутом, на которой последней станцией значился Охотный ряд. Она показала мне пальцем, что они следуют на эту станцию, потом жестами объяснила, что не понимает, проехали они ее, или еще не доехали. Видно обсчиталась, а по-русски совершенно ни гу-гу. 

Я показала ей, что мне тоже там вставать, (надо было пересесть на другую ветку), и, что обязательно скажу, когда нам выходить. Короче, успокоила ее, как могла. Али только наблюдал за нами и улыбался, но в наш разговор не вступал, потому что нас все-таки разделяло пространство, да и не слышно ничего из-за шума электрички.

Женщине-индуске я дала бы лет сорок пять. И она будто сошла с экрана классических индийских фильмов. Симпатичная, колоритная. Единственное, что отличало ее от героинь фильмов, так это более темная одежда. Насколько помню, Индия славится своими красками. Может, мода поменялась, или в дорогу они надевают неброскую одежду?

Мужчина же выглядел лет на пятьдесят, при этом -- ухоженным и интеллегентным. Был одет чопорно, по-европейски. А вот моложавость, какая-то невидимая энергия очень его украшала, делала привлекательным. 

Вывод напросился сам собой: наши мужчины, да и женщины, что уж темнить, выглядят какими-то замученными на фоне этих иностранцев.

Еще я представляла, как нелегко им в чужой стране без элементарного знания языка. Но, оказывается, можно понимать друг друга и без слов. И мне показалось таким забавным занятием общаться с иностранцами!

Когда добрались до нужной станции, я показала ребятам, что пора сходить. Али, который все время следил за нашей жестикуляцией, тоже все понял. Мы вышли и снова попали в поток людей. Я махнула индусам и пошла в нужную мне сторону. "Интересно, -- думала я, -- куда они едут? Может на Кремль посмотреть? Вряд ли. Наверное, по каким-то делам, или просто пересаживаются. А может, в какую-нибудь гостиницу..." Догадки были разные, но знакомство с центром столицы я отсеяла сразу, решив, что это уже не прельщает гостей из заграницы...

Я пошла, было, на Театральную, но вдруг подумала: "Они же опять сейчас будут искать, кого бы спросить, куда дальше..."

Обернулась, гляжу, они стоят и растерянно осматриваются по сторонам. Вернулась к ним. Они, завидев меня, стали пояснять, что не знают, как выйти.

-- А куда вам надо? -- спросила я абсолютно по-русски, хотя это им все равно мало о чем говорило)). И все же они догадались, что меня интересует конечная цель их маршрута. Женщина стала что-то говорить своему супругу, и тот поднес ко мне смартфон и открыл переводчик. Он вбил очень похожие на арабские закорючки буковки. Склонна полагать, что это синдхи или урду, они из всех индийских языков наиболее похожи на такие закорючки. (Хотя, кто знает, может, они проживают в арабской стране и знают этот язык). По-русски высветилось "Красная площадь". Значит, ребята решили посетить важнейшую достопримечательность России, и, надо же, догадка, которая пришла мне в голову первой и показалась самой дерзкой, наоборот оказалась самой верной!)) Почему-то представилось, как они планируют погулять на Красной площади и рассуждают о том, что нужно обязательно там побывать. А потом вот так садятся в метро и едут, сомневаясь, туда ли...

Я заулыбалась и показала им, в какой стороне выход к Красной площади. Индуска поблагодарила, сложив руки в молитвенной позе и склонив голову, как обычно и делают восточные люди в таких случаях.

Это был первый контакт с настоящими иностранцами, а не с гражданами бывших советских республик. Да, мне много выпало общаться с казахами, таджиками, узбеками, армянами, кыргызами, тувинцами, бурятами, якутами. В столице их полно, и постоянно с ними сталкиваешься. Даже приходилось разъяснять работу таковым, плохо говорящим и понимающим по-русски. И еще, почему-то, меня всегда норовят зацепить такие товарищи на улице. То ли у меня морда лица располагает, то ли какая-то иная причина... Ну, хожу с дурашливым выражением лица, будто блаженная. А им еще и в голову приходит меня о чем-нибудь спрашивать)). Иногда приходиться объяснять, что я сама ищу эту организацию/улицу/остановку... Тогда ищем вместе.

А вам приходилось общаться с иностранцами без знания их языка?