Who's got the last laugh now?

К флешмобу Танцуй, пока молодой…

Есть у меня описание танца, правда не в оригинальном рассказe, а в одном из наиболее крупный моих фанфиков по миру мамы Ро - "Из пламени в пепел"

На эту главу вообще, и танец в частности, многое завязано по сюжету. Музыка довольно старая,несколько более новых каверов имеют место, но мне нравится именно ее старый вариант...

А вот танец надо смотреть по этой ссылке

https://youtu.be/49BDynDH9K8?t=146

Гарри оглядел зал, улыбнулся, поклонился всем и, не дожидаясь стихания ропота и не реагируя на пораженное перешептывание чемпионов, подошел, встал напротив Гермионы – и в этот момент все присутствующие с удивлением услышали вступление, прозвучавшее в устах Ведуний почти как ультиматум.

The odds were a hundred to one against me

The world thought the heights were too high to climb

But people from Magic World never incensed me

Oh, I wasn't a bit concerned

For from hist'ry I had learned

How many, many times the worm had turned

{Шансов сотни и все против меня

На вершину взобраться до исхода дня.

Магический Мир славит Мальчика что выжил, но не меня,

Хоть сомнений я не избыл,

Из истории я учил,

Что сильный человек – тот, кто вертит этот мир }

Вступление закончилось, стиль музыки немного сменился, и в пику любителям вальса зазвучали звуки классического твиста:

They all laughed at Christopher Columbus...

{Все смеялись громко над Колумбом,

Утверждавшим, что мир – шар}

И в унисон с музыкой пара полетела легкими шагами над полом.

....They laughed at me wanting you, said I was reaching for the moon

But oh, you came through, now they'll have to change their tune

They all said we never could be happy, they laughed at us and how!

But ho, ho, ho! Who's got the last laugh now?...

{Смеялись все надо мной, что быть с тобой, что достать луну,

Но вот ты рядом со мной и их мотив ушел в урну.

Смеялись все, что не достичь нам счастья, не выйдет ни в коей раз,

Но, хо-хо-хо, кто последним смеется сейчас}

Скорость движений все увеличивалась, но синхронность оставалась на том же уровне.

...They laughed at me wanting you, said it would be, «Hello, Goodbye».

But oh, you came through, now they're eating pumpkin pie...

{Смеялись все надо мной, что будет лишь: Привет! Пока!

Но вот ты пришла, пирог из тыквы им осталось жрать}

Хотя только видевшие рассвет и закат твиста могли в полной мере оценить танец, сделавший бы честь даже Фреду Астеру и Джинджер Роджер, весь зал оказался в шоке. Звуки музыки, резкий ритм, искусность пары, несмотря на крайнюю молодость, – все это дело танец исключительно зрелищным. Наконец, быстрый, но достаточно короткий танец подошел к концу, и под тихо произнесенный сонорус пара остановилась и закончила:

They all said we'd never get together, darling, let's take a bow

For ho, ho, ho! Who's got the last laugh?

Hee, hee, hee! Let's at the past laugh,       Ha, ha, ha! Who's got the last laugh now?

{Все говорили: не быть нам вместе, нет шансов, просто смирись.

Но хо-хо-хо, кто ржет последним?

Хе-хе-хе! Кто посмеется? Ха-ха-ха, последние мы, утрись!}

Наконец отзвучал последний аккорд и не давая никому сказать ни слова Гарри продолжил:

– По традиции первого бала я, Гарри Джеймс Поттер,  объявляю о полной помолвке с Гермионой Джин Грейнджер.