ЗПП: Что такое осень — это... Фудзи. Фудзи под дождем из туч свинцовых...
Автор: Игорь Н.Оказывается, известные нам песни при переводе на другой язык получают дополнительную смысловую нагрузку...
Кавер-версию песни «ДДТ» «Осень» (или «Что такое осень») на японском языке опубликовал проект Ichigo Tanuki. В нем задействованы два человека: певица Нацуки Сугавара, также играющая на фортепиано, и гитарист Виталий Сунцев. Именно он делает литературные переводы русских песен на японский язык, а Нацуки исполняет их максимально близко к оригиналу.
Нацуки и Виталий не только перевели песню «ДДТ» на японский язык, но и сняли клип на неё. Съёмки прошли в Японии, в провинции Яманаси в период с 19 по 21 ноября 2020 года. Фактически они сделали и ремейк клипа, перенеся действие на японскую почву. При этом они сохранили и одну из ключевых сцен оригинального видео – игру в русскую рулетку с пистолетом, которой в оригинальном видео баловались Юрий Шевчук, Константин Кинчев и Вячеслав Бутусов.