Результаты эксперимента. Дорогая детская книга-альбом "Пираты"

В прошлый раз мы рассказывали, как предложили своим детям почитать "Швамбранию" и что из этого получилось. о результатах нашего опыта можно прочесть здесь https://author.today/post/30882

Сегодня рассказываем о втором нашем опыте - достаточно дорогом подарочном издании "Пираты" (не запредельно дорогом, но и не средней ценовой категории).  С одной стороны, книги подобного уровня, как давно желанные игрушки, - самому хочется такую иметь. С другой - даже у таких книг хватает недостатков.  Сражу скажем, фанатов пиратской темы у нас в семье нет, альбом появился у нас  случайно и до того уже "пожил" в другой семье.

(Иллюстрации в блоге не наши, взяты с разных сайтов)

"Пираты" (подарочное издание, издательство "Махаон", 2008 год)

Отзыв детей

Сергей.  «Пираты» - одна из самых любимых моих книг, я ее часто пересматриваю.  Книга сделана очень круто: картинок много и они очень подробные (костюмы  пиратов, например). Есть карты, подробная схема пиратского корабля,  много разных интересных вкладышей. Еще мне нравится подборка флагов  пиратских капитанов.

Я даже носил эту книгу в школу. Моим друзьям она понравилась.

Нина.  Книгу «Пираты» я не читала, только рассматривала. Мне эта тема  неинтересна. Но сама книга занятная: на ее страницах часто встречаются  приклеенные конвертики с разными вкладышами. Мне нравится открывать их и  смотреть, что там спрятано. А на обложке в глаз черепа вставлен  настоящий камень.

Отзыв родителей

Мила.  Пиратами дети никогда особо не интересовались и специально мы бы этот альбом не покупали. Но я им довольна - он не пылится на верхней полке,  дети регулярно его пересматривают. Хотя книга издана в далеком 2008-м, пользовались ею активно, она практически не истрепалась, конвертики и  разные вкладыши не порвались - качество отменное.

Виктор.  Роскошное дорогое переводное издание, хорошие иллюстрации, точная и  исторически достоверная информация. Однако в этой книге есть несколько  «но», на мой взгляд, весьма серьезных.

С одной стороны, сведения в  ней поданы очень сжато, но «взросло» - правдиво, с достаточно  неаппетитными подробностями, серьезно и суховато. То есть, книжка совсем  не детская. Думаю, она ориентирована на пятнадцатилетних и старше.

Но  с другой, при всех ее немаленьких размерах собственно информации в ней самый мизер – десятка полтора коротких рассказов, которые все вместе  прочитываются за пять минут.

Такое впечатление, что этот «труд»  написан для тех ленивых американских подростков, которые категорические не любят  читать, но с удовольствием посмотрели фильм «Пираты Карибского моря» и  заинтересовались темой.

Вывод.  

Такие книги-"игрушки" с большим количеством интерактивных элементов  могут надолго заинтересовать читателя, подтолкнуть его к более глубокому  изучению данной темы.

Тем не менее, мы очень осторожно относимся к  переводным(!) подарочным изданиям. Картинки там могут быть красивыми, но  содержание – крайне примитивным. Или донельзя поверхностным,  рассчитанным на пять минут чтения. Впрочем, отрадные исключения тоже  есть, поэтому выбирая в подарок ребенку или подростку дорогую подарочную книгу, обратите внимание на ее содержимое. Помимо переводческих ляпов (но их, кстати, встречается не так уж и много) важно обратить на качество самой информации. Особенно много ошибок нам встречалось в географических и исторических рубриках.

А вы с какими ляпами сталкивались в подобных изданиях?