Красавчик АКИО с двумя мечами: тёмное фэнтези о ронине

Легенда о ронине Мори Акио не слишком известна в западном мире – в отличие от сказаний об «Одноглазом драконе» Датэ Масамунэ, о «Воине, превзошедшем смерть» Хонда Тадакацу, о «Дьяволе» Хаттори Хандзо или о знаменитом ронине и основателе техники фехтования Нитен-рю (при которой используются и меч, и вакидзасе), а также авторе «Книги пяти колец», Миямото Мусаси. Однако предание о «Красавчике» Мори занимает своё место в восточной фольклористике и представляет немалый интерес. Данная книга является литературной обработкой народных легенд о ронине Акио, прославившемся не только своими поединками, но и победами в музыкальных конкурсах игры на сямисэне. Также при работе использовались его собственные дневниковые записи, которых сохранилось в виде свитков на рисовой бумаге ровно двенадцать. Когда именно жил Мори Акио, достоверно не известно, ибо легенды о нём из столетия в столетие обрастали новыми подробностями и наделялись приметами той эпохи, в которую жил рассказчик.

При работе над текстом самым сложным было, пожалуй, найти баланс между обилием специфической японской лексики и терминологии, а также передать разговорный, зачастую грубый язык, которым «Красавчик» Мори ведёт повествование о своей жизни. Следует отметить также, что сюжеты, связанные с данным персонажем, отличает высокая степень вымысла и мифологизированности.