Книжные хроники Анимант Крамб

Полный текст рецензии - на ЛайвЛиб (ссылка в комментариях, если кому интересно). Тут только отрывок. В основном ради перлов переводчика. Нет, конечно, может быть, я - просто старая снобка, эдакая старуха Шапокляк от литературы, но порой, читая книгу, хотела пригласить пояснительную бригаду. 

 Короче:

"Я уже большая девочка, мне не интересны подробные описания, кто, кому, как, сколько раз и в какой позе. Мне чувства подавай.
Чувства тут были. Но... какие-то странные. Практически в каждом эпизоде у героини что-то происходило в животе. То там все холодело, то замирало, то трепетало, то сжималось. Я даже зачитала дочери (книга-то заявлена как "книги для подростков") отдельные фрагменты. Знаете, что сказала девушка? "Странный у нее какой-то гастрит".
Вот так. И никакой романтики-с...
Но этого мало.
Перевод.
Знаете, я тут недавно прочла книгу Норы Галь "Слово живое и мертвое". И поняла, что рано она умерла. Прочитав перевод Москаленко, она бы добавила к своей книге несколько перлов. Отдельные я выписала.

"... в воздухе сгустилась атмосфера" (что, простите?)

"...мистер Рид вел себя по отношению ко мне не иначе, чем раньше"

"...мое сердцебиение запульсировало под ребрами" (пульсирует сердце, ну или кровь по жилам)

"...он укрепил мои сомнения в себе, которые в последнее время проросли" (перечитала перл несколько раз, не поняла)

"...жалобный крик покинул мое горло" (ну, это не так жутко на самом деле)

"Напряжение просто выпало из моих дрожащих пальцев" (кто-то прогуливал уроки физики)

"... мое воображение прошло через меня" (так и представила марширующее нечто, протискивающееся сквозь кости, ребра и кишки - да, это уже МОЕ воображение).

И, вишенка на торте:
"Я же старалась не звучать слишком сильно, чтобы никому не пришло в голову, что это было истинным мотивом того, что я все еще здесь".
Кому-то русский язык явно не родной. Либо переводчику, либо редакторам.

Нет, там были и другие "словосочетания", но я не стала выписывать все. И так достаточно."