Ой, ну, котю бить...

  Переводила песенки-потешки и колыбельные про котиков с украинского и заметила удивительную деталь, чего не нашла в аналогах на русском языке (выделено в текстах курсивом). Если что - я этническая украинка с полькой, никакой политики.

         из русского  фольклора

Динь, дон, динь, дон!

Загорелся кошкин дом!

Кошка выскочила,

Глаза выпучила,

Бежит курочка с ведром,

Заливает кошкин дом,

Динь, дон, динь, дон!

Динь, дон, динь, дон!

        ***

Пошёл кот под мосток,

Поймал рыбку за хвосток.

То ли съесть 

по пути,

То ли Оле 

отнести?

      КОТ МАКАР

Вот стоит 

Кот Макар –

У него на лапах вар, 

Кот Макар, кот Макар –

У него на лапах вар!

***

Та-та, два кота,

Два пушистеньких хвоста.

Белый кот в чулане,

Все усы в сметане.

Чёрный кот полез в подвал

И мышонка там поймал.

***

Тень-тень-потетень,

Села кошка под плетень.

Налетели воробьи.

Хлопни им в ладошки:

Улетайте, воробьи!

Берегитесь кошки!          

ШЁЛ КОТ-СКОРОХОД

Шёл кот-скороход

По лесной дорожке.

С ним коза-дереза,

Беленькие рожки;

Беленькие рожки,

Светлые сапожки.

Топ-топ по грибы,

По ягоды топ-топ!

И шумят, шумят дубы

Возле старых троп. 

***
Как у нашего кота
Шубка очень хороша.
Как у котика усы
Удивительной красы.
Глазки смелые,
Зубки белые.
Ходит кот по лавочке,
Ловит кошку за лапочки.
Топы-топы по лавочке,
Цапы - цапы за лапочки.

 ***

Жил-был кот Колоброд.

Он развёл огород.

Уродился огурец.

Тут и песенкам 

Конец!

   КОЛЫБЕЛЬНЫЕ

            ***

Ах ты, котинька,

Ты мой серенький,

Как тебя не любить,

Хвостик беленький!

Ты пшеничку размолол,

Молочком её развёл,

Ване кашку сварил,

Кашкой Ваню накормил,

После спать уложил.

***

 У кота ли, у кота

Колыбелька золота;

У дитяти моего

Есть покраше его.

У кота ли, у кота

Периночка пухова;

У мово ли у дитяти

Да помягче его.

У кота ли, у кота

Изголовья высока;

У дитяти моего

Да повыше его.

У кота ли. у кота

Одеяльце хороша;

У дитяти моего

Есть получше его.

У кота ли, у кота

Занавесочка чиста;

У мово ли у дитяти

Есть почище его.

                   из украинского фольклора (переводы)

Пошёл котик во лесок,

Нашёл котик поясок,

К люльке пояс притачал,

Нашу детку покачал.

  ОЙ, КОТ-БАЛАМУТ

Ой, кот-баламут

На себя надел хомут.

А мыши смеются,

Рядом с котей вьются.

Одна мала-малюсенька,

Сера, бела-белюсенька

В хомуток вцепилась,

В подпол покатилась.

А кот засмеялся,

За бока он взялся,

Пошёл танцевать,

По хате скакать.

Как скакнул на лавку,

Да попал  в лоханку.

Ой, ну, котю бить:

Не учись шалить,

А учись качать,

Детка будет спать.

***

А-а-а,  два кота,

Серый, белый – красота.

Оба котика лохматы,

Не ходите возле хаты,

Не будите нашу детку.

У нас детка маленькая,

Спатки детка раденькая.

Хоть раденькая, да не спит,

Надо нам дубочком бить,

А хоть надо, всё не смеем,

Малюсенька, так жалеем.