Парень с барабаном

Боб Дилан (Роберт Циммерман) начал сочинять Mr. Tambourine Man в феврале 1964 года, когда путешествовал по США в компании друзей. Произошло это, когда они возвращались с карнавала Марди-Гра, который проводится в Новом Орлеане. Говорят, приятели заблаговременно разослали в почтовые отделения, находившиеся на их пути, посылки с марихуаной, чтобы им в дороге не приходилось заниматься поисками «травы». В марте он вернулся в Нью-Йорк и закончил песню.

Премьера Mr. Tambourine Man состоялась 17 мая на концерте в лондонском Королевском фестивальном зале. В июне, работая над Another Side of Bob Dylan, он записал демо-версию песни при участии Джека Эллиотта, но не стал включать ее в альбом. В итоге, он ее перезаписал и включил в пластинку Bringing It All Back Home, вышедшую в марте 1965 года на Columbia Records.

Поскольку это были сумасшедшие шестидесятые годы, годы расцвета психоделии, Битлз, Бёрдз и хиппи, то найти смысл в этой песни Боба Дилана весьма затруднительно людям нынешнего поколения, но не нам... шестидесятникам.

Mr. Tambourine Man

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me

I′m not sleepy and there is no place I′m going to

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I′ll come followin′ you.

Though I know that evenin′s empire has returned into sand

Vanished from my hand

Left me blindly here to stand but still not sleeping

My weariness amazes me, I′m branded on my feet

I have no one to meet

And the ancient empty street′s too dead for dreaming.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me

I′m not sleepy and there is no place I′m going to

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I′ll come followin′ you.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

Я не сплю, и мне никуда не надо идти.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

И этим звонким шумным утром я пойду вслед за тобой.

Хотя я и знаю, что вчерашняя еще империя превратилась в песок,

И смылась с моей руки,

Она оставила меня стоять здесь вслепую, но всё же не спящим,

Моя усталость удивляет меня, на ногах моих клеймо,

И меня никто не ждёт,

А эта старая и пустая улица умерла для мечтаний.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

Я не сплю, и мне никуда не надо идти.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

И этим звонким шумным утром я пойду вслед за тобой.

Take me on a trip upon your magic swirlin′ ship

My senses have been stripped,

my hands can′t feel to grip

My toes too numb to step,

wait only for my boot heels

To be wanderin′

I′m ready to go anywhere, I′m ready for to fade

Into my own parade,

cast your dancing spell my way

I promise to go under it.

Возьми меня в путешествие на своём волшебном парусном корабле,

Ведь мои чувства обнажились,

А в руках пропала хватка,

Мои пальцы ног слишком онемели, чтобы ступить,

И ждут только каблуки моих сапог

Чтобы побродить.

Я готов идти куда угодно, я готов исчезнуть

В этом своём путешествии.

Наложи на меня свое заклинание к танцам,

И я обещаю, что поддамся ему.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

Я не сплю, и мне никуда не надо идти.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

И этим звонким шумным утром я пойду вслед за тобой.

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me

I′m not sleepy and there is no place I′m going to

Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me

In the jingle jangle morning I′ll come followin′ you.

Though you might hear laughin′,

spinnin′ swingin′ madly across the sun

It′s not aimed at anyone,

it′s just escapin′ on the run

And but for the sky there are no fences facin′

And if you hear vague traces

of skippin′ reels of rhyme

To your tambourine in time,

it′s just a ragged clown behind

I wouldn′t pay it any mind,

it′s just a shadow you′re

Seein′ that he′s chasing.

Ты, конечно, можешь услышать смех,

В безумстве кружась и раскачиваясь при виде солнца.

Но это никому не принесет вреда,

Это всего лишь бег ради бега.

Ведь у неба нет заборов.

И если ты услышал смутные отзвуки

Стихотворных рифм,

В такт твоему барабану,

Так это всего лишь клоун в лохмотьях позади тебя

Гонится за тенью,

Которую ты видишь.

Я бы не стал обращать на это внимания.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

Я не сплю, и мне никуда не надо идти.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

И этим звонким шумным утром я пойду вслед за тобой.

Then take me disappearin′

through the smoke rings of my mind

Down the foggy ruins of time,

far past the frozen leaves

The haunted, frightened trees,

out to the windy beach

Far from the twisted reach of crazy sorrow

Yes, to dance beneath the diamond sky

with one hand waving free

Silhouetted by the sea, circled by the circus sands

With all memory and fate

driven deep beneath the waves

Let me forget about today until tomorrow.

А ещё возьми меня, погружающегося

сквозь дымные кольца моего разума,

Вниз по туманным обломкам времени,

вдали от замерзших листьев

Призрачных, испуганных деревьев,

до берега, где гуляет ветер.

Вдали от безумной печали.

Да, чтобы танцевать под бриллиантовыми небесами.

И махать рукой,

Быть силуэтом на фоне моря, окруженным вокруг песком.

Со всей памятью и судьбой,

Устремленными в глубь под волны.

Позвольте мне забыть о сегодняшнем дне вплоть до завтра.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

Я не сплю, и мне никуда не надо идти.

Эй! Парень с барабаном, сыграй песню для меня,

И этим звонким шумным утром я пойду вслед за тобой.