Златые перлы из литературной новинки (Джек Гельб "Гойда")

Куча фанатов на фикбуке, презентации в торговых центрах и книжных магазинах столицы, спешная цензура перед изданием в ноябре 2022 - всё про "Гойду" Джека Гельба (это девушка, если что). 

Книга о сложных отношениях Ивана Грозного с Федором Басмановым.
Федора Басманова лично я нежно люблю (сейчас мой роман скрыт, не ищите, осталась зарисовочка "Один вечер в Праге"). Один взгляд через экран в фильме Эйзенштейна - и творческая любовь на всю жизнь.
Поэтому когда узнала, что выходит целый роман на 800 с лишним страниц (!), оформила предзаказ. Автор поспешно сообщила, что пикантные и сомнительные сцены будут вырезаны, но, поскольку я не читала оригинальную версию, меня это не смутило. Тем более, что обещали атмосферу эпохи и стиль. Ну есть же у книги преданные фанаты, и много. Миллионы мух не могут ошибаться.

Стиль... Атмосфера...

Знаете, еще не попадалась мне книга, автор которой настолько не умел пользоваться русским языком. Подозреваю, это болезнь молодежи, которая читает: а) переводное (современное, в современном переводе), б) нон-фикшн, и смотрит кино исключительно западное и исключительно с субтитрами.
Местами мне казалось, что книгу писала развитая нейросеть. Такое ощущение от рисунков нейросети - что-то не то, что-то сломано, неправильно, но ты не сразу понимаешь, что. А временами сразу видишь - калечное уродство. 

В общем, заваривайте чайку и наслаждайтесь. 

Хотя, чайку лучше после...

"Дар речи покинул государя, не в силах пошевелиться.
- Оступишься - утонешь, - продолжал нечеловеческий голос, поднимая руки свои"
Царь не тех грибочков отведал: слышит цвета, чует звуки...


"Хватка опричника ослабла, а то и вовсе отпустила Владимира"
хватка ослабла и легла рядом с даром речи

"Стало много теплее. День ото дня прибавлялся"
штоп сто?

"Вместе с зарёю на площадях да улицах не только столицы, но всех городов, деревень и сёл русских, вышел честной люд"
Точно могу сказать, что кто-то куда-то шёл, весьма синхронно.

"Впотьмах взор юноши нашел кувшин да вынес на свет, что бился из коридора"
В опричном братстве практиковали телекинез.

"Его успокоил вид царской открытой кареты в сопровождении десяти рынд"
"Федор выцепил гитару у горбача-скомороха и принялся подыгрывать уж сложенной мелодии"
Кто-то из фанатов писал в отзыве, что любит эту книгу за атмосферу 18 века, а я думала - он шутит.
Кстати, шут с горбом - это горбун. А горбач - это кит.

"- Уповаю на тебя, старина, - молвил Вяземский"
...не выпуская изо рта потухшую сигару и поправляя черную ковбойскую шляпу.

"Нависнув над супругою, Федор расплел ее косу, и мало-помалу, но опасения стали сбываться"
Любители пропаганды хихикают в кулачок))

"Тело щекотливо пробрало мурашками"
Щекотливо это когда надо слэш издать после 24.11.22.

"Федор заламывал себе руки, будто бы почуяв взор его его, унялся, но сам не заметил, как руки вновь принялись заламываться"
Без комментариев.

"Его взгляд в ужасе метался по комнате"
...на полу которой лежали хватка опричника и дар речи.

"Нынче же, явившись на пир, нагляден был нрав их - видать, впервой пред ними расстилалось такое раздолье"

"Нощью отгремела гроза, и посему воздух полнился отрадной свежестью"
Благодатно...
(кстати, там без конца "нощи" и в разговоре вместо нормального "Вот" - "От [ты каков!]" у всех персонажей)

"Новое солнце поднялось над Новгородом"
логично

"Руки были сложены вместе и полностью припрятаны в рукава"
Спасибо, что не в целлофановый пакет.

"Только переступив порог, Алексей плашмя положил руку на стол и, точно окончательно обессилев, рухнул в резное кресло закрыв лицо рукой"
Очень несобранный Алексей...

"Уста Басманова исполнились доброй улыбкой"

"- Да на кого ж вас оставить-то, блудоумы неродимые?"
"- Тьфу вам обоим на язык!"

"Прищурился взор его синеокий"

"Лицо великого самодержца хранило премного холода, под коим скрывались страхи, давно умерщвленные в его раненом сердце"

"Они брели вдоль лесного озера, по серому песку, из коего торчали коряги ближних деревьев"

(водинабзац)
"Лето в Великом Новгороде выдалось дождливым. Князь Бельский дочитал письмо, написанное блеклыми чернилами. Поглядев напоследок на послание, Иван кинул бумагу в огонь."

"Так в нудной рутине наступило лето. Была среда, раннее утро."
Глаза открываешь - восемь,
Сходил в магазин - среда,
Сварил себе кофе - осень,
Прилег отдохнуть - зима. (О. Бакулина)

"- Как же ты задрал меня, - процедил царь, мотая головой."
И не говори, Вань!..

абзац.