Книжная битва. «Дракон в свете луны» Ксении Хан и «Двойник запада» Лии Арден
Автор: Алиса МурКнига, которая основывается на корейской мифологии. Рассказывает о драконах и огромных чудовищных змеях, называемых имуги. Встречайте, это… Нет, не так.
Книга, которая рассказывает о вражде братьев, предательстве и страданиях главной героини. Я говорю об… эээм нет.
Как часто вам встречаются похожие книги? Основанные на одной мифологии, написанные в одном жанре? Сегодня я хочу устроить файт между «Дракон в свете луны» Ксении Хан и «Двойник запада» Лии Арден.
Итак, меня зовут Алиса Мур и Вы на канале Бегу от реальности. Здесь мы читаем фэнтези и устраиваем бой книг. Поехали!
Вот какая система подсчета очков ждет нас. Будет несколько категорий, в каждой из которых мы сможем начислять или снимать баллы:
- Количество экземпляров (1 балл за каждые 10 тысяч экз.; 0,5 балла - больше 5 тысяч экз., но меньше 10 тысяч экз.; 0 баллов, если меньше 5 тысяч экз.)
- Оформление (обложка, внутреннее оформление – макс. 2 балла)
- Аутентичность (погружение читателя в лор, бытовая и культурная наполненность – макс. 1 балл)
- Сюжетная насыщенность (не путать с динамикой – макс. 2 балла)
- Сюжетные дыры (пояснения излишни – макс. 2 балла)
- Ожидание-реальность (за каждое совпадение 0,5 балла)
Количество экземпляров – это показатель известности автора у читателей. Такой показатель, само собой, игнорировать никак не получится. И у Лии, и у Ксении – это не первые книги, вышедшие в издательствах, поэтому скидку на новичка тут никто не получает. Смотрим, ага, у ДВСЛ – 4 000 копий. Значит, в первой номинации книга не получает баллы. ДЗ – ого! 40 000 копий. Я, конечно, подозревала, что Арден – известная писательница, но не думала, что настолько. И ДЗ сходу получает 4 балла. ДВСЛ придется попотеть в следующих номинациях))
Оформление. Это, разумеется, субъективная номинация. Чисто вкусовщина, так сказать. Мне лично обложка больше нравится у ДВСЛ. А вот внутреннее оформление - у ДЗ. Поэтому в этом раунде у нас ничья. И обе книги получают по 2 балла. Ну тут реально не за что снижать.
Итого, по исходу двух номинаций 6:2 в пользу ДЗ.
Аутентичность. Я всегда придерживаюсь мнения, что в книге главное – это сюжет. Он в купе с психологически достоверными персонажами может любую историю вытянуть без всего остального. Но когда у вас в книге встречаются интересные локации или представлены культура, обычаи, какие-то бытовые мелочи, которые делают историю более приземленной, близкой и понятной – это отдельный плюсик в карму писателя, я считаю. Причем совершенно неважно – полностью выдуманная вселенная в книге или это какое-то реальное существующее место. Тут скорее важно, как детали этого мира представлены в книге и как они влияют или не влияют на персонажей и делают историю в целом более глубокой. И тут я с восторгом присуждаю балл ДВСЛ. ДЗ при этом остается без балла в данной категории. Почему? Объясняю.
Для этого нам с вами нужен краткий экскурс в историю Корейского полуострова. Он расположен в восточной части Азии между Японским морем на востоке и Желтым на западе. Имеет преимущественно горный пейзаж. По легенде первое корейское государство было основано сыном женщины-медведицы и небожителя Тангуном в 2333 году до н. э. Историки называют самый ранний этап корейской истории периодом государства Древний Чосон (Ко Чосон). В 108 году до н. э. Древний Чосон был покорен китайской империей Хань. Затем идет несколько веков борьбы как с Китаем, так и внутри племен, населяющих Корейский полуостров до появления государства под названием Корё в 918 году. Название «Корё» является сокращением от Когурё, одного из трёх раннефеодальных государств Кореи. А современное слово «Корея» происходит как раз-таки от «Корё». Период Корё считается «золотым веком буддизма» в Корее. Так же набрало силу гончарное искусство, и в 1234 году была создана первая в мире металлическая печатная матрица.
В 1231 году Монгольская империя начала набеги на Корё и после 25 лет борьбы король Корё был вынужден стать монгольским данником. Следующие 112 лет Корея провела под монгольским игом. В середине XIV века монгольская империя стала медленно угасать, раздираемая внутренними склоками. Что в итоге привело и к свержению династии Корё. Главнокомандующий корейской армии генерал Ли Сон Ге основал новую династию Чосон в 1392 году. Чосон, как государство просуществовало до 1897 года. Именно во временя Чосона в Корее был разработан собственный алфавит. До этого использовался китайский. До сих пор в Южной Корее каждый кореец знает, как пишется его имя на китайском и что оно обозначает. Чосон часто подвергался набегам со стороны японских пиратов. А в 1592 году японский правитель Тоётоми Хидэёси, задавшись целью покорить Китай и Корею с помощью полученных у португальцев ружей, совершил вторжение в Корею при поддержке даймё и их войск. Эта война получила название Имдинская война, или Семилетняя война (1592—1598 гг.). Дворцовые интриги, провалы в дипломатии и отставание в вооружениях предопределили плохую подготовленность королевства Чосон к войне. Победить в войне удалось благодаря подвигу народного героя командующего корейским флотом Ли Сунсина. Который в нескольких сражениях практически уничтожил японский флот.
В 1637 Чосон попадает в вассальную зависимость от маньчжур (Цинской династии), скоро овладевших Китаем. В целом Корея довольно продолжительное время остается закрытой страной, несмотря на стремление Японии и США наладить торговлю (впрочем, для Кореи – навязываемые отношения не выглядели привлекательными или выгодными).
12 октября 1897 года Коджон провозгласил создание Корейской империи — Тэхан чегук и принял титул императора, но на деле уже не обладал практически никакой властью.
После русско-японской войны 1904—1905 гг. Японская империя установила протекторат над Корейской империей, а в 1910 году аннексировала её. С 1910 по 1945 годы Корея была японской колонией. Японцы проводили политику подавления антияпонского движения, экономической и культурной модернизации страны, а также ассимиляции корейцев. Разгром Японии во Второй мировой войне положил конец японскому господству в Корее. США и СССР подписали соглашение о совместном управлении страной. Линия раздела зон влияния двух сверхдержав прошла по 38-й параллели.
В 1948 году были созданы два государства — КНДР на севере и Республика Корея на юге. Корейская война (1950—1953) закрепила раскол страны, который существует и по сей день.
История Кореи (если её немножко погуглить) – представляет собой некий путь весьма стесненного в своей свободе общества. Корея несколько раз попадала в вассальную зависимость и даже под аннексию со стороны Китая, Монголии и Японии. Государства, династии на Корейском полуострове сменяли друг друга относительно часто. И получилось так, что на культурном формировании корейцев потоптался всякий, кому было не лень. Мифы и легенды древности дошли до наших времен в весьма разрозненном состоянии, порой они противоречат друг другу. Например, кто такой Имуги? Это огромный змей, имеющий какое-то родство с корейским драконом. По одной версии – это проклятый дракон, потерявший свои рога. По другой – что-то вроде личинки дракона. Если имуги проживет тысячу лет на дне моря, то сможет переродиться в дракона. И ДВСЛ, и ДЗ используют эти легенды в своей основе. Обе развивают сюжет в вымышленных мирах. Однако, ДВСЛ ненавязчиво знакомит читателя и с историей Чосона, и имдинской войны, с историей того же периода, но в параллельном мире, куда попадает главная героиня Сон Йонг. Таке мы можем познакомиться с культурой уважения (которая, к слову, весьма сложна для восприятия «западным» человеком). А ещё Ксения нам расскажет о традиционном костюме и некоторых бытовых особенностях жизни женщины в 16 веке Чосона. Вау, я просто в восторге! Это было увлекательное путешествие, которое подтолкнуло меня к знакомству с историей, культурой и мифологией Кореи.
А что в ДЗ? Здесь перед нами предстает авторский мир - Кхорин, основанный на азиатском сеттинге. Я хочу подчеркнуть слово азиатский. Потому что, кроме названия сортов вин и некоторой еды на корейском (в сносках также указано их написание иероглифами), тут нет ничего аутентичного. Это может быть мир, основанный на Корё, или Древнем Китае, Японии, да хоть Индии (если добавить пару штрихов). Я не почувствовала какого-то погружения. Мир абсолютно плоский. Было ощущение, что автор прописал себе несколько анкет: мира, лора, персонажей. И прям как есть все переносил в текст. Более того, вся первая глава – это лекция об устройстве и истории мира. Вот все эти наклейки – это я пыталась разобраться в мироустройстве книги. Но получилось, как у Кэрри Манискалко. Заявленный сеттинг есть, а погружения в него нет.
Выбирая между плавным погружением в мир и вываливанием на меня кучи информации, я однозначно выберу первое. И в этом раунде балл присуждается ДВСЛ. Итого у нас 6:3 в пользу ДЗ. (Хотя я бы с удовольствием начислила 10 из 10 Ксении, если бы это было возможно по нашим правилам).
Сюжетная насыщенность. Не путать с сюжетной динамикой! Это важно)) Динамика – это когда вы читаете книгу и в ней постоянно что-то происходит – сюжетные повороты. Но вот вы доходите до последней главы и понимаете, что все это время просто крутились на одном месте на 360 градусов, а как такового сюжета в глобальном смысле и не произошло.
В ДЗ главная героиня Ашарин - внучка верховного жреца главного храма западной провинции Кхорин. В девять лет её забрала в свой дом наместница этой правительницы в качестве двойника для своей младшей дочери Ян Наён (скрывается под именем Хёна и личиной кузины, приближенной к принцессе). Девочки находятся в отдаленном родстве, поэтому сходство Аши со старшей сестрой Наён легко убеждает всех вокруг, что Аша настоящая наследница, а не двойник. До 12 лет на Наён было совершено 3 покушения. В живых осталась только Аша. Но попытка отравить девушку, обернулась для той потерей памяти в подростковые годы. Спас же девушку её личный охранник, которого приставил к ней дед. Парень всего на год старше Аши по имени Джун.
Впервые Ашу и Наён вместе с подружками встречаем на уроке, на котором узнаем про географию и краткую историю мира. Потом нам вбрасывают историю про праздник Близнецов (своеобразный маскарад, на котором каждый может притвориться кем угодно, хоть наследником императора). Каждый год праздник Близнецов устраивает одна из провинций. В этом году честь выпала Западной. Госпожа Ян Йорин (очень подозрительная женщина) не выпускала в свет младшую наследницу, поэтому Наён и Аша мало с кем знакомы из знати Кхорина. Наён обеспокоена, что Аша уронит её честь на празднике, поведя себя неприлично. А также намекает на тайную влюбленность Джуна в Ашу (который посвящен в секрет девушек). Джун сообщает Аше, что в провинцию возвращается спустя три года обучения Раян, чтобы принять пост хранителя Запада от деда Аши. Хранитель – это своего рода вместилище для души Дракона. На празднике Аша знакомится с королем королевства Объединённый Эвир, расположенного на западе острова за горным хребтом. Его зовут Эйден. С этого момента начинается какой-то глобальный сюжет. Примерно 11-12 глава. До этого нас просто погружали в мир (да так и не погрузили) и знакомили с персонажами. Треть книги, Карл! Мы с гг ходили на уроки, посещали храм Западного дракона, бухали, страдали вместе. В основном хернёй, конечно.
А что же в ДВСЛ? Младшая научная сотрудница Сон Йонг изучает черные дыры и встречается с гением и красавцем по имени Ким Рэвон. Йонг рассчитывает получить предложение руки и сердца от Рэвона, поэтому не задумываясь отправляется с парнем в парк. Но вместо руки и сердца девушка получает предательский толчок и падает в черную дыру, которая оказалась порталом, и привела девушку в параллельный мир, похожий на Чосон 16 века. Она оказывается в окружении самураев, которые в грубой форме сопровождают Йонг на допрос к генералу Тоётоми. Их разговор длится недолго, т.к. на лагерь японцев нападает огнедышащий дракон, который похищает Йонг. Ребят, это я только первые 45 страниц текста рассказала. Потом ещё примерно 50 страниц отведены под первые сутки пребывания Йонг в не-Чосоне, когда девушка никак не может одуплиться, где она находится и что вокруг происходит. Вот, кстати, почему я не особо люблю попаданческий жанр. Каждый раз наблюдать за одинаковой реакцией попаданца – скучно. Я надеялась, что Йонг как человек ученый и при этом увлекающийся фантастикой (в частности Стар Трэком и дорамами про попаданцев) быстрее пройдёт эту стадию: «где я? Что произошло?». Возможно, тут злую шутку сыграло именно то, что Ксения примерно за полутора-двое первых суток расписала на 100 страниц или около того. Оставлю этот вопрос на Ваш суд).
Очнулась Йонг в стане капитана чосонского ополчения (или войска) Мун Нагиля, где знакомится с наследным принцем Ли Хоном и правой рукой капитана Чунсоком. Йонг предпринимает несколько попыток сбежать, чтобы добраться до черной дыры и вернуться в свой мир. Одна из попыток оказывается удачной. Пока девушку не ловит Рэвон. Но Йонг выслеживает Нагиль и Чунсок, из-за чего ей приходится спрятаться в темном амбаре, пахнущем подпорченным мясом. Йонг наблюдает сцену встречи Рэвона и Нагиля, которая дает понять, что эти двое знакомы и имеют общее прошлое. Чтобы не попасться на глаза воину Нагиля, Йонг отступает в глубь амбара, пока не натыкается на гору трупов – это жители деревни, которых перебили асигару Рэвона. В ужасе Йонг бросается наружу и падает к ногам Нагиля, который успокаивает девушку и обещает ей защиту, а также отвести к черной дыре и благополучно отправить в родной мир Йонг. Рэвон со своей стороны уговаривает Йонг присоединиться к нему, говоря, что убийства деревенских – всего лишь досадная необходимость и что только он сможет защитить Йонг в мире не-Чосона. Сон Йонг делает свой выбор в пользу Нагиля, что магическим образом связывает этих двоих. А я напоминаю – это все ещё первые 100 страниц текста. Всего лишь завязка.
Итак, в категории сюжетная насыщенность я присуждаю ДЗ 1 балл и 2 балла ДВСЛ! Итого у нас на текущий момент 7:5 в пользу ДЗ.
Переходим к категории Сюжетные и логические дыры. Моё любимое. Единственная не состыковка в ДВСЛ, которую я обнаружила – это пов Йонг, из которого мы узнаем о Ли Хоне. На стр.60 Йонг не помнит имени Ли Хона и делает вывод, что для истории он малозначим. А на стр. 246 Йонг уже почему-то помнит, кто такой Ли Хон в её мире (внебрачный сын, который пришел к власти через переворот и устроил кровавые казни всех несогласных).
Что касается ДЗ… Тут я теряюсь, с чего начать. Этот мир полон дыр, что твой сыр маасдам! Во-первых, у гг постоянные провалы в памяти. Тут их 5 или 7. По-моему, очень ленивый авторский прием, когда нужно сохранить какую-то тайну или пропустить несколько недель сюжета. Во-вторых, устройство и правила храмов драконов не выдерживают вообще никакой критики. Например, как происходит набор учеников? Действующий Хранитель просто путешествует по провинции и забирает мальчиков и девочек, на которых ему якобы указывает дух дракона. При этом это могут быть как дети из богатых семей, так и сироты. И в храме они все равны, дружны и хранят тайные учения от постороннего мира. И за всю историю Кхорина никто не выдал тайные знания. Серьезно? Или вот совсем базовый пример. На стр. 39 мы узнаем, что у Аши аллергия на пудру. Поэтому её макияж более естественный, чем у старшей сестры Торы или госпожи Ян. А на 152 перед праздником близнецов уже Аше наносят полноценный макияж. Вы можете сказать, что, наверное, макияж был без пудры. Но на 154 стр. есть сцена, в которой Тора запрещает Аше трогать нос руками. И Аша просто несколько раз дергает носом, чтобы избавиться от щекотящего чувства. Т.е. наличие макияжа зависит только от того, в каком свете автор нам представляет героиню. И аллергия тут в целом не играет никакой роли. Её же можно перетерпеть, правда? Вот люди, страдающие аллергией, меня поймут. Ты, блин, никогда не перестанешь чихать и чесаться сам. Пока антигистаминное не примешь. И уж тем более не перетерпишь. Это так просто не работает.
И так со всей этой книгой! Поэтому ДВСЛ присуждаю 2 балла. А ДЗ наказываю на -2 балла. Постоянное спотыкание о логические несостыковки и дыры в лоре меня очень бесят и отвлекают от сюжета. Так, что там у нас получилось? ДВСЛ 7: ДЗ 5. Как все поменялось.
Но у нас осталась последняя категория: Ожидание – реальность. Где мы начисляем 0,5 балла за каждое совпадение.
От ДЗ ожидаю, что это будет ромфант в декорациях Азии. И мои ожидания полностью оправдались. По 0,5 балла за каждый мэтч. Итого ДЗ набирает 6 баллов.
От ДВСЛ я ожидала погружение в культуру Кореи. И книга получает свои 0,5 балла за это. НО! Я забыла упомянуть, что, глядя на эту прекрасную обложку, я ожидала историю в духе Мулан. Что Йонг станет кем-то вроде солдата Джэйн (господи, пусть хоть кто-нибудь поймет эту древнюю отсылку) или Эллен Рипли (Алиса остановись! Никто не должен догадаться насколько ты стара), Сара Коннор? Короче, я ожидала, что Йонг обучится какому-нибудь кунгфу-каратэ и будет надирать задницы всяким монстрам и прочим засранцам. И это полный провал. В плане того, что мои ожидания вообще не сошлись с сюжетом. Нет, Йонг там определенные тренировки проведет, конечно. Но за пару месяцев не станет супер-бабой, разумеется. Но этот факт меня абсолютно не разочаровал, а даже наоборот. Поэтому снимать 0,5 балла мы не будем.
Итак, барабанная дробь. Со счетом 7,5 баллов против 6 выигрывает ДВСЛ! Это была напряженная борьба. В какой-то момент я не понимала, кто все-таки окажется в этой битве сильнее.
Я поздравляю Ксению и желаю ей приобрести большую известность. А Лии желаю чуть больше времени уделять проработке своих миров. И при той работоспособности, которую демонстрирует Арден, было бы очень круто использовать набор штампов (понятно, что совсем без них не обойтись), которые будут чуть более изобретательнее, чем потеря памяти у главной героини.
Расскажите, как Вам такой формат? Может, у вас есть мысли как его апгрейдить? Или вы захотите предложить свой вариант похожих книг для следующей книжной битвы? Мне было очень интересно сравнивать книги по категориям!
Спасибо за Ваше внимание :)