Японский постмодернизм

Прочитал я «Нору» Оямады Хироко (в оригинале, если кому интересно – 小山田 浩子、「穴」). Правда, то, что это постмодернизм, я только из послесловия узнал, где кратенько рассказывалось и о писательнице, и о самой книжке. Я бы скорее назвал это «магическим реализмом».

В общем, единственный минус – мало. Книга небольшая, и наивны были мои надежды, что мне её хотя бы на два вечера хватит, управился за вечер. А вот во всём остальном реальность полностью совпала с ожиданиями. Я получил именно то, что хотел – множество бытовых деталей, неспешную медитативность повествования и полное погружение в сонную атмосферу деревенского знойного лета. И, конечно, разного рода маленькие странности, которых чем дальше, тем больше становится, и в конце концов обычная реальность приобретает черты эдакой фантасмагории. Разумеется, в конце, как принято у японцев, ничего не объясняется. Каждый читатель волен сам додумать – а что же, это, собственно, было?

Ещё до того, как книга попала мне в руки, в отзывах я читал, что «Нора» похожа на книги Мураками (того, который Харуки, разумеется). Подтверждаю – определённое сходство есть. И в упоре на бытовуху, и в незаметном мистицизме, который то там, то сям проглядывает через ткань обыденной реальности. Но здесь, как мне показалось, всё-таки именно женский взгляд на мир. Может, от того, что книга написана от первого лица, не знаю. Но в любом случае, на многие детали, присутствующие в тексте, могла бы обратить внимание только женщина.

Так или иначе, настоятельно рекомендую «Нору» всем любителям японской словесности. Проведёте незабываемый вечер, а на сон грядущий сможете самостоятельно поискать ответ на вопрос, с чем же столкнулась главная героиня и как обстояло всё в действительности.

А я сейчас читаю Мисиму и отчётливо понимаю теперь, почему японцы так любят нашего Достоевского. Как по мне, Мисима – это японский Достоевский и есть. То же глубочайшее (даже для японцев, на мой взгляд) самокопание, та же тягостная атмосфера уныния и безысходности. Если «Нора» прочиталась за один вечер, то Мисиму помногу читать не получается, очень оно уж как-то тяжеловато. Не в плане языка, язык как раз превосходен, а в плане содержания.

Ну и чтобы два раза не вставать. Решил я в этот раз взобраться на Трибуну, так что всех, кому не лень, приглашаю оказать моральную поддержку – https://author.today/post/334131?c=17354793&th=17354793

Всем спасибо.