Скальдическая отдельная виса, или осторожно, спойлер!

Те, кто успел ознакомиться хотя бы поверхностно с моими текстами, наверняка заметили, что у меня в книгах часто встречаются скальдические стихи - стилизации под стихи древнескандинавских скальдов (о том, кто это такие, можно почитать у М. И. Стеблина-Каменского и других ученых, касавшихся этого вопроса). Слагать такие стихи порой трудно, особенно, если учитывать все традиционные их особенности (размер, порядок внешних и внутренних аллитераций (рифм), фразеологические языковые средства: кеннинги и хейти). Да еще на русском языке) 

Сегодня я поделюсь с вами одной отдельной висой* из моей новой саги - Саги о Хальвдане из Уппланда. Сага не дописана, но я усердно над ней работаю)

   Брагу Бодна[1] портил

   Бальдр меча[2] у фьорда, 

   Лофта льдины битвы[3] –

   Лился выкуп карлов[4] –

   Силу славил песней 

   Скальд у тропы ската[5]. 

   В ветре Скади[6] Магни[7]

   Вечна скорбь отныне. 

[1] Брага Бодна – мёд поэзии, Бодн – одна из чаш, куда карлы слили кровь Квасира и добавили мёд

[2] Бальдр меча – мужчина, воин, здесь  – скальд

[3] Лофт льдины битвы – мужчина, воин, здесь  – конунг 

[4] Выкуп карлов – мёд поэзии

[5] Тропа ската – море

[6] Ветер Скади – душа, Скади – великанша, жена Ньёрда

[7] Магни (полукеннинг) – мужчина, воин, здесь  – скальд, Магни – сын Тора

Эта отдельная виса сложена дротткветтом, самым распространенным скальдическим размером. Дротткветт - это трехтактный шестисложник. В висе соблюден порядок внешних аллитерирующих рифм - по два одинаковых согласных звука в нечетных строках и по одному - в четных. Внутренние рифмы (т.н. хендинги) не соблюдены. Пример полного хендинга - зУБ зУБра - т.е. повторение согласного звука и предшествующего ему гласного. Неполный хендинг - повторение только согласного звука. Скальды считали, что именно хендинги создают красоту дротткветта.

* Отдельная виса (виса - строфа) - жанр скальдической поэзии, виса по случаю, в отдельных висах могло сообщаться о чем угодно: о торговой сделке, свидании с женщиной, распре, тяжбе, убийстве, о встрече в пути и т.д. Отдельные висы в отличие от хвалебных песен (драпа и флокк) были бескорыстным творчеством, т.е. за их сочинение скальд не мог требовать награды.