Дословные переводы...

А ведь, действительно, в нашем языке часто встречаются заимствования из иностранных языков, которые для нас уже звучат естественно. И, слава Великим Пельмешкам, мы не стали их дословно переводить... А жаль... Так, чисто поржать...